Concours International d'Execution Musicale Genève (CIEM) 50th Anniversary
International Competition For Musical Performers Geneva (CIEM) 50th Anniversary
Selected First-Prize Winners 1939-1989
3 CD Anniversary Box
Musica Helvetica, Vol. 73.2, 74.2, 75.2

[1990]
RADIO SVIZZERA INTERNAZIONALE
Marie-Laure TRYSTRAM : Texte de présentation
Produced by Patrick Linder and Andreas Lüthi



À l'occasion du 50e anniversaire du CIEM en 1989, ses organisateurs ont consacré l'édition de cette année-là exclusivement à l'œuvre lyrique.
Le 1er CD - qui fait partie du coffret anniversaire de 3 CD, met en lumière le Concours d'Art Lyrique de 1989, ainsi que les temps forts d'autres lauréats du concours de chant depuis l'existence du CIEM Genève.
Sur ce 1er CD figurent des œuvres d'Othmar Schoeck, Ernest Bloch, W.A. Mozart, Richard Strauss, Verdi, Puccini, Nicolai, Cui, Gounod et Borodine. Ce contenu a été publié le 28 Janvier 2008
Le Concours International d'Interprètes Musicaux de Genève CIEM a fêté ses 50 ans en 1989.
Au cours du dernier demi-siècle, cet événement prestigieux a acquis une renommée mondiale croissante et a lancé de nombreux artistes inconnus mais très talentueux sur la voie de brillantes carrières internationales.
Depuis 1982, le Service de transcription de Radio Suisse Internationale publie chaque année un album dans la série Musica Helvetica, qui présente les moments forts des performances du concours par les lauréats à Genève.
En outre, ces albums présentent également à un public plus large la musique des compositeurs suisses qui figurent en bonne place dans le concours de Genève.
Cette édition anniversaire comprend trois enregistrements avec les temps forts du concours de Genève depuis sa création en 1939.
Le 1er enregistrement présente l'édition du 50e anniversaire du « Concours d'art lyrique sur l'œuvre lyrique », ainsi que des extraits d'archives de performances vocales primées depuis 1939.
Les 2e et 3e éditions sont des enregistrements d'archives (de 1939 à 1959 et de 1962 à 1989 respectivement) par des interprètes instrumentaux primés.

L'histoire du CIEM Genève

En 1939, le compositeur suisse Henri Gagnebin et Frédéric Liebstoeckl fondent le Concours international d'interprètes musicaux à Genève. Après la Seconde Guerre mondiale, il est rapidement devenu l'un des concours les plus prestigieux au monde.
Le concours inaugural comprenait sept catégories (basson, voix, clarinette, flûte, hautbois, piano et violon) et s'est déroulé en deux étapes. Le concert final a été retransmis par la Société suisse de radiodiffusion et télévision et par la National Broadcasting Corporation à New York.
Le concours genevois a bénéficié en permanence d'une étroite collaboration avec des musiciens et des orchestres de premier plan.
L'éminent chef d'orchestre suisse Ernest Ansermet (avec l'Orchestre de la Suisse romande) était un ardent défenseur du concours, se produisant souvent lui-même sur la tribune pour accompagner de jeunes interprètes.
La collaboration avec des musiciens exceptionnels s'étend également au jury. Chaque année, plus d'une cinquantaine de spécialistes très respectés participent au processus d'évaluation. Ils contribuent de manière majeure à la réputation internationale exceptionnelle du CIEM.
La promotion de la musique suisse a également toujours été l'un des objectifs principaux du concours genevois.
La sélection de pièces parmi lesquelles les candidats choisissent comprend toujours de la musique de compositeurs suisses (spécialement commandée en collaboration avec l'Association des musiciens suisses).
Plus de 150 nouvelles œuvres ont été composées spécialement pour le concours (dont Frank Martin, Heinz Holliger, Willy Burkhard, etc.).
La ville et canton de Genève ainsi que la Confédération suisse soutiennent le concours genevois depuis sa création. Un soutien supplémentaire de l'éminence a été fourni par de grandes entreprises.

Concours d'art lyrique 1989

La 50e Compétition des Interprètes Musicaux de Genève était consacrée exclusivement à l'opéra. Cette édition anniversaire, intitulée « Concours d'art lyrique », doit son succès à l'initiative personnelle du secrétaire général du concours, Franco Fisch. Le concours de 1989 a permis de découvrir plusieurs artistes vraiment exceptionnels. Le jury a été élargi à 28 membres éminents. Parmi eux, des metteurs en scène d'opéra de renommée internationale, qui ont jugé les candidats non seulement sur leurs capacités musicales, mais aussi sur leur présence sur scène. Des présélections ont eu lieu à New York, Cologne, Tokyo et Genève. Les candidats devaient démontrer leur perfection dans trois grands rôles d'opéra dans un minimum de deux langues et devaient se produire au Grand Théâtre de Genève. Le jury a présélectionné six lauréats du Prix Chant d'Opéra. Parmi ceux-ci, trois ont été choisis pour concourir au Grand Prix d'Art Lyrique (égal à l'ancien 1er Prix) en interprétant dans leur intégralité un rôle de leur répertoire. Ce prix suprême comprenait une représentation de ce rôle sur une grande scène européenne.

Lauréate du Concours d'Art Lyrique - Cynthia Jacoby

Cynthia Jacoby a reçu le Prix de l'Association des Musiciens de Genève au CIEM en 1989. Né à Philadelphie (États-Unis) en 1962, le sopraniste Jacoby étudie d'abord à l'Opéra de San Francisco. Elle a ensuite fait des études supérieures à la South Florida University et à la Manhattan School of Music (où elle a commencé à interpréter plusieurs rôles). Elle a remporté le premier prix aux auditions du San Francisco Opera Center et a reçu une bourse qui lui a permis de passer de nombreuses auditions en Europe.
L'air « O voi ministri del mal », chanté par Cynthia Jacoby, est tiré de l'opéra « Lady Macbeth » d'Ernest Bloch. Il a été créé à l'Opéra Comique de Paris en 1910 et a puisé des influences majeures de Wagner, Moussorgski (Boris Godounov) et de légères touches de Debussy. La maturité musicale de Bloch est très évidente dans « Lady Macbeth ». Comme en témoignent les changements fréquents de tonalité, de tempo et de mesure, l'utilisation de quarte parfaite et augmentée, etc. En général, ses œuvres étaient principalement inspirées par ses propres idées poétiques et philosophiques, et ont toujours considéré la mélodie et l'émotion comme des points centraux. Bloch est né à Genève en 1880. Il a étudié le violon à Genève. D'autres études de composition ont suivi à l'étranger. Après la Seconde Guerre mondiale, Bloch s'installe aux États-Unis. Parallèlement à sa carrière de compositeur, il y est nommé professeur de musique à l'Université de Californie à Berkeley. Il meurt à Portland, dans l'Oregon, en 1959.

Informations sur la production

1939-1989. 50e anniversaire. Concours International d'Interprètes Musicaux Genève. Concours d'art lyrique. Musica Helvetica MH CD 73.2. Produit par Patrick Linder et Andreas Lüthi.

 

CD 1 "Lyrical Art Competition on operatic work"
01: SCHOECK Othmar
HESSE Hermann: Poète 
Ravenna. Lied pour voix et piano, op. 24b. no. 9; 10 Lieder on poems by Spitteler, Gamper, Hesse und Keller, for voice and piano, op. 24b
HAGEN Reinhard
RÜTTIMANN Ursula
02: BLOCH Ernest
FLEG Edmond: Auteur du livret
O voi ministri del mal. Aria: Lady Macbeth. Act I, scene 1; Lady Macbeth. Lyric drama in 9 scenes
Cynthia JACOBY, soprano
Ursula RÜTTIMANN, piano
03: MOZART Wolfgang Amadeus
SCHIKANEDER Emanuel Johann Joseph
In diesen heil'gen Hallen. Aria: Sarastro. Act II; The magic flute. Opera in 2 Acts, KV 620
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
JORDAN Armin: Chef d'orchestre
04: STRAUSS Richard
Es gibt ein Reich. Aria: Ariadne; Ariadne auf Naxos. Opera in 1 act. op. 60
CRIDER Michèle 
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
JORDAN Armin: Chef d'orchestre
05: NICOLAI Otto
Horch, die Lerche singt im Hain. Aria: Fenton. Act II; The merry wives of Windsor. Opera
SACCA Roberto 
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
JORDAN Armin: Chef d'orchestre
06: VERDI Giuseppe
Il lacerato spirito. Aria: Fiesco. Prologue; Simon Boccanegra. Opera in 1 Prologue and 3 Acts
HAGEN Reinhard
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
JORDAN Armin: Chef d'orchestre
07: PUCCINI Giacomo
Un bel dì vedrem. Aria: Butterfly. Act III; Madama Butterfly. Opera in 3 acts
CRIDER Michèle
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
JORDAN Armin: Chef d'orchestre
08.1/3 : César Antonovich Cui 3 vocal quartets, op. 59
Vocal quartet, No. 1, op. 59. Vaults of Heaven
Vocal quartet, No. 2, op. 59. Flowers of the fields
Vocal quartet, No. 3, op. 59. Desolation
BEGLE Raymond
CLOSE Shirley
DEAS Kevin
DEIS Lila 
ROMANO Patrick
NEW YORK VOCAL ARTS ENSEMBLE
09: VERDI Giuseppe
Ella giammai m'amò. Aria: King Philippe. Act IV; Don Carlos. Opera in 5 acts
VAN DAM José
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
MEYLAN Jean: Chef d'orchestre
10: GOUNOD Charles
Air des bijoux. Aria: Marguerite. Act III; Faust. Opera
AMELING Amy
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
APPIA Edmond 
11: BORODIN Alexander Porfir'yevich
Aria: Prince Igor, Act II; Prince Igor. Opera in 4 Acts
POPOVIC Dusan
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
BAUD-BOVY Samuel: Chef d'orchestre
12: MOZART Wolfgang Amadeus
DA PONTE Lorenzo
Giunse alfin il momento...; Deh, vieni, non tardar... Recitative and aria: Susanna. Act IV; The marriage of Figaro. Comic opera, in 3 acts, KV 492
RUBIO Consuelo
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
BAUD-BOVY Samuel: Chef d'orchestre
13: MOZART Wolfgang Amadeus
Abendempfindung, an Laura. Lied, in F major, KV 523
STADER Maria: Chanteuse; Soprano
PASCHE Jean-Marc
  
CD 2
01: BEETHOVEN Ludwig van

Piano concerto, no. 5, op. 73, in E flat major. Emperor; Extrait; Allegro
BENEDETTI MICHELANGELI Arturo: Piano
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
ANSERMET Ernest: Chef d'orchestre
02: MENDELSSOHN Felix
Violin concerto, op. 64, in E minor; Extrait; Allegro ma non troppo - Allegro molto vivace
BRENGOLA Riccardo
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
ANSERMET Ernest: Chef d'orchestre
03:  BECK
Intermezzo for horn and piano
COURSIER Gilbert 
D'ARCO Annie
04: OBOUSSIER Robert
Pavane and gaillarde, for flute and piano
NICOLET Aurèle: Flûte traversière
ROSSIAUD Doris: Piano
05: SCARLATTI
Sonata, in E major, L.23
TIPO Maria
06:  SCARLATTI
Sonata, in B minor, L.449
TIPO Maria
07: IBERT Jacques
Concertino da camera, for saxophone and eleven instruments; Allegro con moto, Larghetto and animato molto
NOUAUX Michel
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
BAUD-BOVY Samuel: Chef d'orchestre
08: TOMASI Henri Fredien
Concerto for trumpet; Extrait; Allegro and cadenza
ANDRE Maurice: Trompette
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
BAUD-BOVY Samuel: Chef d'orchestre
09: LISZT Franz
Hungarian rhapsody, no. 6
ARGERICH Martha: Piano
10: MARCELLO Alessandro
Oboe concerto, in C minor; Allegro moderato, Adagio, Allegro
HOLLIGER Heinz: Hautbois 
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
MEYLAN Jean: Chef d'orchestre
  
CD 3
01: SUTER Robert

Study III; 4 studies, for wind quintet
Study IV; 4 studies, for wind quintet
PHILHARMONIA HUNGARICA
02: BALISSAT Jean
Concertino, for percussion and orchestra; Lento - Allegro - Moderato - Allegro, Lento - Vivace - Lento, Allegro vivo
YOSHIHARA Sumire: 
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE GENEVE; Orchestre symphonique 
BAUD-BOVY Samuel: Chef d'orchestre
03: Schibler
Anspielungen, for clarinet and piano; 
I. Lento, rubato molto, II. Lento, rubato molto, III. Lento espressivo, IV. Allegro molto, V. Improvvisando, lentamente, VI. Molto vivo
FRIEDLI Thomas 
JAEGGI Agathe 
04: Holliger
Sequenzen über Johannes I, 32, for harp
ORTENBERG Olga 
05: Enesco
Concert piece for viola and piano
ZIMMERMANN Tabea
SAVARY Monique 
06: Martinu
Variations on a theme by Rossini, for cello and piano
GOROKHOV Leonid 
NIKITINA Irina
07-10: HAYDN Joseph
Symphony, Hob.I:92, in G major. Oxford; Adagio - Allegro spiritoso, Adagio, Menuetto. Allegro, Presto
SOCIETE D'ORCHESTRE DE BIENNE
NOWAK Grzegorz 
  1. Reinhard Hagen, Bass. Othmar Schoeck: "Ravenna". Lied on a poem by Hermann Hesse. op. 24b.
  2. Cynthia Jacoby, Soprano. Ernest Bloch: O voi ministri del mal (aria). From "Lady Macbeth".
  3. Reinhard Hagen, Bass. W.A. Mozart: In diesen heil'gen Hallen (Sarastro's aria, Act II). From "The Magic Flute, K. 620".
  4. Michèle Crider, Soprano. Richard Strauss: Es gibt ein Reich (Ariadne's aria). From "Ariadne on Naxos".
  5. Roberto Sacca, Tenor. Otto Nicolai: Horch, die Lerche singt im Hain (Fenton's aria, Act III). From "The Merry Wives of Windsor".
  6. Reinhard Hagen, Bass. Giuseppe Verdi: Il laceraro Spirito (Fiesco's aria, prologue). From "Simone Boccanegra".
  7. Michèle Crider, Soprano. Giacomo Puccini: Un bel dì vedrem (Cio Cio San's aria, Act II). From "Madame Butterfly".
  8. New York Art Vocal Ensemble, Vocal Quartet. César Antonovich Cui: Three vocal quartets, op. 59. I Vaults of Heaven. II Flowers of the Fields. III Desolation.
  9. José Van Dam, Bass-baritone. Giuseppe Verdi: Ella Giammai m' macò (King Philippe's aria, Act IV). From "Don Carlos".
  10. Elly Ameling, Soprano. Charles Gounod: Air des bijoux (Marguerite's aria, Act III). From "Faust".
  11. Dusan Popovic, Bass-baritone. Alexander Borodin: Prince Igor's aria (Act II). From "Prince Igor".
  12. Consuelo Rubio, Soprano. W.A. Mozart: Deh vieni, non tardar (Susanna's aria, Act IV). From "The Marriage of Figaro, K 492".
  13. Maria Stader, Soprano. W.A. Mozart: Abendempfindung, an Laura. Lied in F major, K 523.

 

  1. Beethoven: 1st movement (excerpt). From Piano Concerto no 5 in E flat major, "The Emperor"
  2. Mendelssohn: Allegro ma non troppo (3rd movement). From Violin Concerto in E minor op 64
  3. Beck: Intermezzo for Horn and Piano
  4. Oboussier: Pavan and Galliard for Flute and Piano
  5. Scarlatti: Sonata in E minor (Longo 23)
  6. Scarlatti: Sonata in B minor (Longo 449)
  7. Ibert: "Concertino da camera" for Saxophone and Eleven Instruments
  8. Tomasi: Allegro and Cadenza (1st movement). From Concerto for Trumpet
  9. Liszt: Hungarian Rhapsody no 6
  10. Marcello: Oboe Concerto in C minor

 

  1. Suter: Studies III and IV for Wind Quintet
  2. Balissat: Concertino for Percussion and Orchestra.
  3. Schibler: "Anspielungen" for Clarinet and Piano.
  4. Holliger: Sequenzen über Johannes I, 32.
  5. Enesco: Concert Piece for Viola and Piano.
  6. Martinu: Variations on a theme by Rossini for Cello and Piano.
  7. Haydn: Adagio-Allegro. From Symphony no. 92 in G major "The Oxford" .
  8. Haydn: Adagio. From Symphony no. 92 in G major "The Oxford".
  9. Haydn: Menuetto. From Symphony no. 92 in G major "The Oxford".
  10. Haydn: Presto. From Symphony no. 92 in G major "The Oxford".