"Sztetlach"
Dembitzer Music 005

[42:49], 2005
“Sztetlach” was recorded between 2002 and 2004.
  1. OSHPITSIN (OŚWIĘCIM) Tomasz Gwinciński [06:53]
  2. KARTSHEV (KARCZEW) Paweł Szamburski [04:06]
  3. SHEBRESHIN (SZCZEBRZESZYN) Yuriy Yaremchuk [05:45]
  4. FALENITZ (FALENICA) Patryk Zakrocki [03:11]
  5. ZALOSHITZ (DZIAŁOSZYCE) Wojtek Kucharczyk [03:29]
  6. USHVOTSK (OTWOCK) Bolesław Błaszczyk [05:31]
  7. DEMBITZ (DĘBICA) Ireneusz Socha [02:56]
  8. RYMANOV (RYMANÓW) Raphael Rogiński [06:47]
  9. KUZMIR (KAZIMIERZ NAD WISŁĄ) Jarosław Bester [04:08]
10 Elegy for the Jewish Little Towns (Szymon Laks) Text - Antoni Słonimski Mariusz Koluch - Chant / Maria Rydzewska - Piano (5:17)

 

We based on two texts: Szymon Laks’s score of “Elegy for the Jewish Little Towns” and Jaroslaw Lipszyc’s poem “Little Towns 2.1” – the latter being a present-day ‘commentary’ on Antoni Slonimski’s poem. Titles of the pieces are Yiddish names of some little but significant towns. Referentially, “Sztetlach” is a part of the tradition of midrashes and haggadahs.  It musically follows in the footsteps of ‘commentaries’ on the oral and the written tradition within Judaism. These new pieces are not merely some sentimental journeys but instead they speak of a potential the ‘new music’ possesses. Laks found out that music might kill first hand. This CD is dedicated to the music that keeps company with life.
   
ELEGIA ŻYDOWSKICH MIASTECZEK  “Elegy for the Jewish Little Towns”
Nie masz już, nie masz w Polsce żydowskich miasteczek,
W Hrubieszowie, Karczewie, Brodach, Falenicy
Próżno byś szukał w oknach zapalonych świeczek,
I śpiewu nasłuchiwał z drewnianej bóżnicy.
Znikły resztki ostatnie, żydowskie łachmany,
Krew piaskiem przysypano, ślady uprzątnięto
I wapnem sinym czysto wybielono ściany
Jak po zarazie jakiejś lub na wielkie święto.

Błyszczy tu księżyc jeden, chłodny, blady, obcy,
Już za miastem na szosie, gdy noc się rozpala,
Krewni moi żydowscy, poetyczni chłopcy,
Nie odnajdą dwu złotych księżyców Chagala.

Te księżyce nad inną już chodzą planetą,
Odfrunęły spłoszone milczeniem ponurym.
Już nie ma tych miasteczek, gdzie szewc był poetą,
Zegarmistrz filozofem, fryzjer trubadurem.

Nie ma już tych miasteczek, gdzie biblijne pieśni
Wiatr łączył z polską piosnką i słowiańskim żalem,
Gdzie starzy żydzi w sadach pod cieniem czereśni
Opłakiwali święte mury Jeruzalem.

Nie ma już tych miasteczek, przeminęły cieniem,
I cień ten kłaść się będzie między nasze słowa,
Nim się zbliżą bratersko i złączą od nowa
Dwa narody karmione stuleci cierpieniem.
JAROSŁAW LIPSZYC
Miasteczka 2.1

tego nie masz i nigdy nie miałeś
bo nie było niczego czego nie pamiętasz
tradycje wyuczone na wieczornych lekcjach
lekki oddech słów nowych i pachnących
zapalone świeczki pod kloszem melodii
łachmany definicji finalne hałasy

przysypano uprzątnięto ścinki
i wapnem sinym wybielono ściany
wielkie święto szarych zwojów
żylastych pism dłużnych książek
katastralnych długich zwapnień
i czczych zapewnień

błyszczy tu księżyc jeden dwa trzy
chłodny odcień twoich oczu
gdy o tym mówię gdy zgasły wszystkie światła
noc nadchodzi a moja nowo odkryta rodzina
naciąga na uszy kołdrę w złote księżyce
złogi planet i planów nieistotne i tanie

odfrunęły spłoszone milczeniem płaskim jak naleśnik
już nie ma tych pomysłów że szewc jest poetą
zegarmistrz filozofem fryzjer trubadurem
jest tożsamość kupiona i dom po nieżywych

Non-Linear Ensemble - (1)
Tomasz Gwinciński - instrumentation, sampler, conductor
St. Weil - piano
Anna Rutomska - harpsichord
Maria Kuś - Wurlitzer organ
Artur Radomiak - mellotron
Janina Feldheim - harp
Włodzimierz Nowakowski - trumpet
Roman Włodarski - trumpet
Andrzej Mur - trombone
Michał Czerw - clarinet
Tomasz Pawlicki - flute piccolo
Janusz Jodła - timpani
Tomasz Chmiel - rataplan
Piotr Mosiewicz - tubular bells, gran cassa
Marek Nowak - cymbals & percussion
Rolf Rascher - Gamelan instruments
Marlena Vara - violin
Katarzyna Kowalewska - violin
Stefan Bałdyga - violin
Ryszard Wolański - violin
Igor Matysik - violin
Krzysztof Sądek - violin
Renata Suchodolska - cello
Piotr Reina - cello
Lech Mroczek - cello
Max Popławski - double bass
Marek Kuczma - double bass
Paweł Szamburski - composition, clarinet (2)
Yuriy Yaremchuk - composition, bass clarinet, percussion (3)
Anastasia Yaremchuk - flute, voice (3)
Yulia Yaremchuk - electric piano, voice (3)
Serhiy Zelenskiy - accoustic guitar (3)
Patryk Zakrocki - composition (4)
Julia Kubica - violin (4)
Romuald Gołębiowski - clarinet (4)
Bolesław Błaszczyk - cello (4)
Piotr Czerny - piano (4)
Marcin Lemiszewski - xylophone (4)
Maciej Puczyński - percussion (4)
Wojtek Kucharczyk - composition, sampling, vocal (5)
Bolesław Błaszczyk - composition & piano (6)
Ireneusz Socha - composition & sampling, vocal (7)
Raphael Rogiński - composition & electric guitar (8)
Jarosław Bester - instrumentation, accordion (9)