Poland Abroad Vol.4
EDA 035

Chor und Orchester des Polnischen Rundfunks Warschau
Lukasz Borowicz
Enregistrement à partir du 13.6.10
Lutosławski Studio des Polnischen Rundfunks

 

 

 

Simon Láks

L’Hirondelle Inattendue, un opéra féerique en 1 acte (1965)
(Bezdomna jaskolka / The Unexpected Swallow / Die unerwartete Schwalbe)
Livret de Henri Lemarchand, tiré de "Le Paradis des animaux perdus" de Claude Aveline
Libretto by Henri Lemarchand, based on the radio play "Le Bestiaire inattendu: L'Hirondelle du faubourg" by Claude Aveline (F)

Scoring
colS,S,2M,A,T,2Bar,buffoB,B; mixed chorus; 3(III=picc).3(III=corA).3(III=bcl).3(III=dbn)-4.3.3.1-timp.perc(3):BD/SD/cym/glsp/tgl/xyl/vib/tam-t-harp-cel-strings

World Premiere
26/12/1975, Warsaw
Jerzy Sztwiertnia, director
Conductor: Wlodzimierz Kamirski
Company: Polish Radio & TV Orchestra Warsaw

  1. Allegro giusto quasi una marchia (2:30)
  2. Qui sont ces gens étranges (3:29)
  3. Mes bons amis (3:07)
  4. Voici par ordre (2:36)
  5. Ce sont nos Oies (1:18)
  6. Oh, la pauvrette! (2:21)
  7. Je vois la vie (1:25)
  8. On m'appelle l'hirondelle (2:13)
  9. Comme les autres (:33)
  10. Foin de sensiblerie (:58)
  11. Elle aurait (1:36)
  12. Deux coups (1:21)
  13. Et pourquoi pas? (3:58)
  14. O hé! O hé! (1:52)
  15. On m'appelle l'hirondelle (:58)
  16. Où est-elle (1:15)
  17. Ah! Laissez moi partir (2:46)
  18. Mais notre gloire (3:25)

Le Journaliste - Kévin Amiel (ténor)
Le Pilote - Patrick Agard (baryton)
La Colombe de l'arche de Noé - Eduarda Melo (soprano)
La Tortue d'Eschyle - Eugénie Danglade (mezzo-soprano)
Le Serpent de l'Eden - Grzegorz Pazik (baryton)
L'Ours de Berne - Daniel Borowski (basse)
L'Hirondelle - Ute Gfrerer (chanteuse)
Procné - Sandrine Eyglier (soprano)
La Voix du Ciel - Cyril Rovery (baryton)
L'Hirondelle 2 - Agnieszka Makówka (mezzo-soprano)
Les Oies du Capitole - Agnieszka Makówka (mezzo-soprano), Anna Karasinska (soprano), Katarzyna Trylnik (soprano)

Polish Radio Choir Krakow (Chef de Choeur : Malgorzata Orawska)
Polish Radio Symphony Orchestra Warsaw
Lukasz Borowicz (direction)

Synopsis
During their journey, a reporter and his pilot are forced to make an emergency landing. Soon they are surrounded by animals. A dove, who introduces itself as the dove from Noah’s Ark, negotiates with the other animals to make sure the men are welcomed and told of their whereabouts: they are in that part of paradise which is reserved for famous animals, such as the snake from the Garden of Eden, Eschylus’s turtle, the bear from Berne, Jonah’s whale, Schubert’s trout, the hound of the Baskervilles… Soon the geese of the Capitol announce another visitor. The animals are upset, however, when they see a strange bird: a scruffy woman in tears who repeats in a strange sing-song voice that she is the “suburbian swallow”. A comittee is set up to investigate the case. The journalist is allowed to attend the tribunal, while the pilot begins to repair his pressure gauge.
The animals discover two stab wounds on the swallow’s chest that must have been the cause of her death. Hearing the clamour, Procne approaches. She was also once transformed into a swallow and now sees she has a rival. Suddenly a voice from Heaven is heard, announcing that a second suburbian swallow had just appeared at the gate of the paradise for humans. This raises new questions. What kind of creature is she, appearing at several places simultaneously and claiming a place in several paradises? To cap it all, the swallow disappears at that very moment, leaving no trace. At last, the journalist claims to have solved the puzzle: the suburbian swallow, “L’Hirondelle du Faubourg”, is a famous chanson whose fame will survive that of even the most famous people and animals in eternity! After that, the two men enter their repaired aeroplane and set out to discover new sensations. The animals are left behind feeling indignant.

Ferdinand-Louis Benech / Ernest Dumont

L'hirondelle du Faubourg (1912) (4:40)
Ute Gfrerer
Agnieszka Kopacka-Aleksandrowicz

- 1 -
À l'hôpital c'est l'heure de la visite
L'médecin en chef passe devant les lits
L'numéro treize, qu'est-ce qu'elle a cette petite?
C'est la blessée qu'on amena cette nuit
N'ayez pas peur, faut que je sonde vos blessures
Deux coups de couteau... près du coeur... y'a plus de sang!
Non, pas perdue... à votre âge on est dure
Seul'ment tout d'même faut prév'nir vos parents!
Mais la mourante alors a répondu:
Je suis toute seule depuis qu'maman n'est plus.

Refrain
On m'appelle l'hirondelle du faubourg
Je ne suis qu'une pauvre fille d'amour
Née un jour d'la saison printanière
D'une petite ouvrière
Comme les autres j'aurais p't-être bien tourné
Si mon père au lieu d'm'abandonner
Avait su protéger de son aile
L'hirondelle.

- 2 -
L'docteur reprit: Vous portez une médaille
C'est un cadeau, sans doute, de votre amant?
Non c'est l'souv'nir de l'homme, du rien qui vaille
De l'homme sans coeur qui trompa ma maman!
Laissez-moi lire: André, Marie-Thérèse
Mais j'la r'connais cette médaille en argent
Et cette date: Avril quatre-vingt-treize!
Laissez-moi seul, j'veux guérir cette enfant
Vous m'regardez tous avec de grands yeux
C'est mon devoir d'soigner les malheureux.

Refrain 2
On l'appelle l'hirondelle du faubourg
Ce n'est qu'une pauvre fille d'amour
Née un jour d'la saison printanière
D'une petite ouvrière
Comme les autres elle aurait bien tourné
Si son père au lieu d'l'abandonner
Avait su protéger de son aile
L'hirondelle.

- 3 -
Numéro treize: toujours quarante de fiùèvre
Oui... ça n'va pas comme j'l'avais espéré
Je vois la vie s'échapper de ses lèvres
Et rien à faire, rien pour l'en empêcher!
J'suis un savant, j'en ai guéri des femmes
Mais c'est celle-là qu'j'aurais voulu sauver
La v'là qui passe... écoute, retiens ton âme
Je suis ton père ma fille bien-aimée
Je n'suis pas fou, je suis un malheureux
Vous mes élèves, écoutez, je le veux.

Dernier refrain
On l'app'lait l'hirondelle du faubourg
C'était une pauvre fille d'amour
Née un jour de la saison printanière
D'une petite ouvrière
Comme les autres elle aurait bien tourné
Si lâch'ment au lieu d'l'abandonner
J'avais su protéger de mon aile
L'hirondelle.

Création : Georgette Plana (1959)
http://gauterdo.com/ref/hh/hirondelle.du.faubourg.html

Karol Rathaus

Prelude for Orchestra (Louisville Prelude) op. 71 (1953) (12:01)
2(II=picc).2.2.2-4.2.3.1-timp.perc-pft-strings

Le Lion amoureux op. 42b,  Ballet Suite for orchestra (1936)
2.picc.2.2.bcl.2.dbn-4.3.3.1-timp.perc:glsp/gong/xyl/cyms/tgl/SD/ tamb-harp-pft-strings

  1. Sarabande (2:56)
  2. The lion's dance (2:01)
  3. The queen and the lion (5:06)
  4. Dance of the flower girl(1:55)
  5. 5. Finale (2:28)