Simon Laks : Musique à Auschwitz
Boosey & Hawkes, Berlin 2014
ISBN 978-3-7931-4082-5
(170 pages, relié)
Traduit par Mirka et Karlheinz Machel
Édition revue et augmentée
Ed. Par Frank Harders-Wuthenow et Elisabeth Hufnagel
Avec postfaces par André Laks et Frank Harders-Wuthenow
Avec CD d'accompagnement de compositions de Simon Laks








Simon Laks (1901-1983), un Polonais, depuis 1926 vivre en France compositeur d'origine juive, a survécu à Auschwitz d'abord comme membre, puis comme chef de l'orchestre des hommes à Birkenau. Le livre de Laks combine le rapport sobre et factuel avec la réflexion philosophique, est non seulement les œuvres les plus importantes sur le rôle de la musique dans la machine d'extermination des de nazis en mélomanes; que le déplacement de l'étude du comportement des personnes dans des situations extrêmes, il trouve son lectorat au-delà des frontières des visiteurs professionnels aussi.
La traduction allemande a longtemps été épuisé en 1998 seront disponibles à nouveau à ce dernier par édition lu et élargi. Épilogues de son fils, le philosophe André Laks, et le musicologue Frank Harders-Wuthenow digne Laks non seulement comme un témoin important, mais aussi comme un musicien merveilleux dont l'œuvre d'une attention croissante dans la scène musicale internationale.
Un CD d'accompagnement à l'admission de ces dernières années et des productions provenant des archives de la Radio polonaise donnent un aperçu de l'œuvre d'un brillant, les compositeurs École de Paris liés, de fusionner dans le travail de la langue française Esprit avec intériorité slave à un style personnel original et universel - et l'Inattendue avec son seul opéra L'Hirondelle ("L'Hirondelle Inattendue") l'impossible était possible de composer un opéra comique à Auschwitz, un hymne à l'immortalité de la musique.

CD d'accompagnement avec des extraits de :

Biographie Simon Laks
Simon (Pol. Szymon) Laks (né le 1er Novembre 1901) a étudié les mathématiques à Vilnius, à partir de 1921 l'harmonie, le contrepoint et la composition au Conservatoire de sa ville natale de Varsovie. En 1926, il a quitté la Pologne et poursuit ses études au Conservatoire de Paris avec Pierre Vidal et Henri Rabaud poursuivi.
Il était actif à Paris dans l '«Association des Jeunes Musiciens Polonais", l'un de l'École de Paris liés, entre autres choses, parrainé par Artur Rubinstein, Alexandre Tansman, Leopold Stokowski, Maurice Ravel, Szymanowski et Nadia Boulanger". Son premier travaux qui ont été effectués et passés, dans certains cas, comprennent symphonique de Blues, un quintette à vent, le Quatuor à cordes n ° 2 (tous perdu maintenant) et la première réalisée par Maurice Maréchal et Vlado Perlemuter Cellosonate. Eng Laks a travaillé avec la légendaire chanteuse polonaise Tola Korian, pour lequel il a écrit de nombreuses chansons. En 1941, il est arrêté et interné dans le camp de Beaune-la-Rolande, près d'Orléans, jusqu'à la déportation à Auschwitz II-Birkenau en Juillet 1942. Laks, qui a joué plusieurs instruments et maîtrisé de nombreuses langues en raison de ses origines juives, survécu au camp en tant que membre, arrangeur, et enfin directeur de l'orchestre de ses hommes. En 1948, il a publié un livre sur sa survie et le rôle de la musique dans la machine allemande de destruction (Musiques d'un autre monde 1979 rev. als Jeux Auschwitziens , in deutscher Übersetzung 1997 und erneut 2014 unter dem Titel Musik in Auschwitz ).
Jeux Auschwitziens que,
dans la traduction allemande en 1997 et à nouveau en 2014 sous le titre Musique à Auschwitz. Dans les années suivantes émergé de musique de chambre (décerné à grandes compétitions européennes), des chansons, des œuvres symphoniques et l'opéra L'Hirondelle Inattendue. Dans certains après la guerre compositions, il a contesté la culture polonaise et polonais-juif détruit, dans les chansons qui en résulte, mais aussi dans la musique de chambre fonctionne comme l'engagées immédiatement après la libération.
String Quartet
"dans les mélodies folkloriques polonaises", dont il en 1967 après avoir rencontré Wladyslaw Szpilman et le Quintette avec piano de Varsovie façonner pour Piano Quintet. Sous le choc de la guerre des Six-Jours en 1967 et les pogroms en Pologne en 1968, qui a été alimentée par la direction communiste et le L'émigration a conduit des milliers de citoyens polonais d'origine juive, il a abandonné après avoir composé et a travaillé jusqu'à sa mort le 11 Décembre 1983 en tant que traducteur et journaliste.