La Margoton du bataillon, opérette bouffe en 3 actes et 5 tableaux

Texte MOUÉZY-ÉON (André) (Livret)
DARMONT (Jacques) (Livret)
PUJOL (René) (Lyrics)
Musique OBERFELD (Casimir)

 

Représentations à Paris jusqu'en 1944
Porte Saint Martin 22/12/1937 - 03/03/1938 (Création) 72 jours

Distribution à la création

MAYER (Valère) François de Crécy
BERNARD (Armand) Désiré Chupin
KERIEN (Jean) Caporal Pidou
MERAL (Marcel) Gradon
MARQUAILLE Corbin
GERLOR (ML de) Mlle Fouine
FRANCELL (Jacqueline) Gaby
DELAIR (Suzy) Nicole
REAL (L) Lucienne
ORLY (Yvonne) Une pensionnaire
BIZET (Marie) Margot
TREVOUX (Henry) Le Capitaine
BEHAR (Marco) L'adjudant Lecâlin
YOLA (Vona) Suzy

 

Direction musicale FRIGARA (Maurice)
Décors MELLANO DE CASSINA

Cette pièce est adaptée du film du même titre (1933).
La partition est coéditée par Royalty et Salabert, ce dernier détenant les droits des airs issus du film original.
Une anecdote célèbre à propos de l'air principal de la pièce : il a plus qu'inspiré le thème musical du célèbre "Maréchal nous voilà" signé par les obscurs Montagard et Courtioux en 1941
(il y eut un procès pour plagiat), alors qu'au même moment, Casimir Oberfeld, d'origine juive, mourait en déportation.

Critiques et articles de presse

Le Matin

21/12/1937

Critique.
Le Matin

24/12/1937

Critique par Jean Prudhomme.
Le Ménestrel

31/12/1937

Critique par Michel-Léon Hirsch.

Partitions imprimées chant-piano
Editeur :
Royalty, 1938

Partition complète (68 p) 1938
Celui qui ne vient pas 1933
Dis-moi "Je t'aime !" 1933
La Java des trouffions 1933
La Margoton du bataillon 1933
Mélina 1933
Miaou 1933
La Margoton du bataillon (in "Album Salabert piano seul" n° 16) 1933

Enregistrements originaux ECMF

Enregistrement intégral d'après la partition complète chant-piano originale (Enrgt. 2002)

Version filmée, TV, vidéo

Film (Sortie le 23 mai 1933) 1933
La pièce est adaptée du film.
Réalisation Jacques Darmont.
Scénario de André Mouézy-Eon.
Dialogues de Félix Celval et René Pujol.
Lyrics de René Pujol, Charles-Louis Pothier, Jacques Darmont et Léo Lelièvre.
Avec : Armand Bernard (Désiré Chopin), Marcel André (Le capitaine), Janine Merrey (Margoton), Paul Velsa (Pidou),
Marcelle Barry (Mlle. Fouine), Georges Despaux (Adjudant Pouic), Hubert Daix (Patron), Jacques Maury (François),
Suzanne Devoyod (Mme. Carpillon),Teddy Michaud (Durand), Simone Bourday (Gaby), Jeanne Boyer, Georges Benoît, Edouard Rousseau
 

Enregistrements 78T/mn

Enregistrements par les créateurs au théâtre
  1 La Margoton du bataillon / BERNARD (Armand) (chant)
COLUMBIA DF 1166 (1933)
  2 La Margoton du bataillon / BERNARD (Armand) (chant)
ODEON 166643 (1933)
  3 Miaou / BERNARD (Armand) (chant)
COLUMBIA DF 1166 (1933)
  4 Miaou / BERNARD (Armand) (chant)
ODEON 166643 (1933)
Enregistrements par des interprètes n'ayant pas participé à la création
  1 Celui qui ne vient pas / ROUSSEAU (Ed) (chant)
GRAMOPHONE K 6977 (1933)
  2 Celui qui ne vient pas / PESENTI (René) (orchestre musette)
EDISON BELL Win F 3402 (1933)
  3 Dis moi : "Je t'aime" / VILLABELLA (Miguel) (chant)
PATHE X 94396 (1933) 3:02 Coll. David Poirot
  4 Dis moi : "Je t'aime" / JOYEUX MONTPARNOS (orchestre musette)
SALABERT 3331 (1933)
  5 La Margoton du bataillon / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE 94346 (1933)
  6 La Margoton du bataillon / DARRAGON (Pierre) (chant)
IDEAL 12373 (1933)
  7 La Margoton du bataillon / ROUSSEAU (Ed) (chant)
GRAMOPHONE K 6977 (1933)
  8 La Margoton du bataillon / STELLO (chant)
POLYDOR 522680 (1933)
  9 La Margoton du bataillon / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
PATHE X 98185 (1933)
10 La Margoton du bataillon / GROFFE (Marcel) (orchestre musette)
CRISTAL 5593 (1933)
11 La Margoton du bataillon / JOYEUX MONTPARNOS (orchestre musette)
SALABERT 3331 (1933)
12 La Margoton du bataillon / Orchestre musette Idéal (orchestre musette)
IDEAL 12327 (1933)
13 La Margoton du bataillon / PESENTI (René) (orchestre musette)
EDISON BELL Win F 3402 (1933)
14 Miaou / GILBERT (Marguerite) (chant)
POLYDOR 522680 (1933)
15 Miaou / ALFARO, COLOMBO (orchestre musette)
SALABERT 3393 (1934)
16 Miaou / DEPRINCE (Adolphe) (orchestre musette)
IDEAL 12327 (1935)
17 Miaou / GROFFE (Marcel) (orchestre musette)
CRISTAL 5673 (1933)
18 Miaou / JOYEUX MONTPARNOS (orchestre musette)
SALABERT 3330 (1933)
19 Miaou / PEGURI (Louis) (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 3787 (1934)
20 Henri Genès (1968)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores
© leurs éditeurs et ayants droit respectifs
http://194.254.96.55/cm/?for=fic&cleoeuvre=188

 


"La Margoton du bataillon " extrait du film éponyme.
Armand Bernard, chant
Orchestre dirigé par André Valsien
Disque 78 tours Odeon 166.643
Enregistré le 6 Avril 1933

La chérie du bataillon
C'est la jolie petite Margoton
Et chacun lui fait la cour
Oui, mais c'est bien en vain qu'on tourne autour
C'est pour cela
Que les soldats
Chantent pour elle, à l'unisson
Cette chanson

Margoton
Dit toujours non
Mais nous l'aimons
Nous, les troufions

Car elle est si belle !
L'adjudant veut la pincer
Le commandant veut l'embrasser
Affolé par elle
Le sergent, nuit et jour,
Pousse des soupirs d'amour
Le colon, rajeuni,
Fait des yeux de merlan frit

Margoton
Dit toujours non
Malgré tout, nous l'adorons !

Tout le monde est amoureux
Mais à la fin, ça devient dangereux
Minces et gros, grands et petits
Ne dorment plus et perdent l'appétit
Quand le major
Dit "C'est trop fort !
Qu'avez-vous donc, crénom de nom ?"
Chacun répond

Margoton
Dit toujours non
Mais nous l'aimons
Nous, les troufions

Car elle est si belle !
L'adjudant, s'il a maigri
Le commandant, s'il dépérit
C'est à cause d'elle
Le sergent en devient
Mince comme une planche à pain
Le colon, si dodu
A son ventre qu'a fondu

Margoton
Dit toujours non
Malgré tout, nous l'adorons !

Quand ils ont le sac au dos
Qu'il fasse froid ou bien qu'il fasse chaud
En pensant à Margoton
Aux soldats, le chemin paraît moins long
Même s'il pleut
Ils sont joyeux
Et, pour conserver leur gaieté
N'ont qu'à chanter

Margoton
Dit toujours non
Mais nous l'aimons
Nous, les troufions

Car elle est si belle !
L'adjudant est frétillant
Le commandant devient bouillant
En passant près d'elle
Le sergent, bien rasé,
Pour lui plaire, se fait friser
Le colon, chez l' coiffeur
Se fait mettre de l'odeur

Margoton
Dit toujours non,
Malgré tout, nous l'adorons !

 


Maréchal, nous voilà!
Signé par les obscurs Montagard et Courtioux en 1941 ayant plagié la musique de Casimir Obefeld.
Éditions musicales du Ver Luisant
Chanson française dédiée au maréchal Philippe Pétain
Elle a été jouée lors de nombreuses occasions officielles dans la France du Gouvernement de Vichy (État français)
en lieu et place de l'Hymne de la France "La Marseillaise" de juillet 1941 à août 1944.
Chantée ici par André Dassary accompagné par ce qu'il reste de l'orchestre de Ray Ventura (parti en exil)
Enregistre pour Pathé.

Une flamme sacrée
Monte du sol natal
Et la France enivrée
Te salue Maréchal !
Tous tes enfants qui t'aiment
Et vénèrent tes ans
A ton appel suprême
Ont répondu "Présent"

[Refrain] :
Maréchal nous voilà !
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal nous voilà !
Tu nous as redonné l'espérance
La Patrie renaîtra !
Maréchal, Maréchal, nous voilà !

Tu as lutté sans cesse
Pour le salut commun
On parle avec tendresse
Du héros de Verdun
En nous donnant ta vie
Ton génie et ta foi
Tu sauves la Patrie
Une seconde fois :

[Refrain] :
Maréchal nous voilà !
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal nous voilà !
Tu nous as redonné l'espérance
La Patrie renaîtra !
Maréchal, Maréchal, nous voilà !

Quand ta voix nous répète
Afin de nous unir :
"Français levons la tête,
Regardons l'avenir !"
Nous, brandissant la toile
Du drapeau immortel,
Dans l'or de tes étoiles,
Nous voyons luire un ciel :

[Refrain] :
Maréchal nous voilà !
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal nous voilà !
Tu nous as redonné l'espérance
La Patrie renaîtra !
Maréchal, Maréchal, nous voilà !

La guerre est inhumaine
Quel triste épouvantail !
N'écoutons plus la haine
Exaltons le travail
Et gardons confiance
Dans un nouveau destin
Car Pétain, c'est la France,
La France, c'est Pétain !

[Refrain] :
Maréchal nous voilà !
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal nous voilà !
Tu nous as redonné l'espérance
La Patrie renaîtra !
Maréchal, Maréchal, nous voilà !