The Musical Tradition of the Jewish Reform Congregation in Berlin
Ha-masoret ha-musikalit shel ha-kehilla ha-reformit shel Berlin
המסורת המוסיקלית של הקהילה הרפורמית של ברלין
BTR 9702 (Double CD)
Historical Recordings (1928-1930)
Gertrud Baumann, soprano
Paula Lindberg, alto
Joseph Schmidt, ténor
Frederick Lechner, Hermann Schey - barytons
Paul Mania, orgue
|
| CD1 |
| 1 Heiligung (Sanctification - Kedusha) (Louis Lewandowski)
(Joseph Schmidt) |
קדושה |
| 2 Schön ist’s (It is a good thing - Tov L'hodot) (Louis Lewandowski)
(Frederick Lechner) |
טוב להודות |
| 3 Begrüsst (O welcome - Congregational Hymn) (Robert Schumann freely adapted
by Hermann Schildberger) (Gertrud Baumann) |
לכה דודי |
| 4 Dies ist mein Bund (This is my covenant) (Ludwig van
Beethoven) (Paula Lindberg) |
ואני זאת בריתי |
| 5 Wie schön (How goodly - Ma Tovu) (Louis Lewandowski)
(Choir) |
מה טובו |
| 6 Als die Schöpfung (When the Creation - Va - Yechulu) (Arranged by
Moritz Henle) (Choir) |
ויכולו |
| 7 Einst in ferner Zeiten Tagen (It shall come to pass
- Ve ye'etayu)
(Louis Lewandowski after Carl Friedrich Zelter) (Joseph Schmidt) |
ויאתיו כל עבדיך |
| 8 Nun lasst (Now let us praise - Mi El Kamocha) (Louis Lewandowski)
(Paula Lindber, Frederick Lechner,and Gertrud Baumann) |
אדיר ונאור (מי אל כמוך) |
| 9 Heiligung (Sanctification - Kedushah) (Solomon Sulzer)
(Herman Schey) |
קדושה |
| 10 Hoch erhaben (There is none like unto You - Ein Kamocha) (Solomon Sulzer)
(Joseph Schmidt) |
אין-כמוך |
| 11 Preist den Herrn (Praised be the Lord - Baruch She-natan) (Louis Lewandowski;
Solomon Sulzer) (Joseph Schmidt) |
הללו את ה' |
| 12 Dein, o Herr (To You, o Lord - L'Cha Adonai) (Louis Lewandowski)
(Choir) |
לך ה' |
| 13 O höret das Wort (And this is the Law - Ve-zot Ha torah) (Louis Lewandowski)
(Choir) |
וזאת התורה |
| 14 Führ’ us zurück (Lead us back - Hashiveinu) (Louis Lewandowski)
(Choir) |
השיבנו |
| 15 Der Welten Herr (He is the Lord of all - Adon Olam) (Louis Lewandowski)
(Frederick Lechner) |
אדון עולם |
| 16 Ja fürwahr (Yes, indeed - Adir hu) (Louis Lewandowski)
(Choir) |
אדיר הוא |
| 17 Singet und jubelt (Sing and rejoice - Sisu Ve-simhu) (Arranged by Hermann
Schildberger) (Choir) |
שישו ושמחו |
| 18 So preisen wir (O praise the Lord - Hallel) (Louis Lewandowski)
(Frederick Lechner and Joseph Schidt) |
הללו את ה' |
| 19 Heilig bist Du (You are Holy - Kadosh Atta) (Louis Lewandowski)
(Hermann Schey) |
רוממו ה' אלהינו |
| 20 Schma Jirael (Hear O Israel) (Arranged by Solomon Sulzer
and Stern) (Choir) |
שמע ישראל |
| 21 Vor Dir, o Gott (Before You, O God) (Louis Lewandowski;
Georg Neumark) (Choir) |
לפניך, אדני |
| |
|
| CD2 |
| 1 Aus der Tiefe (Out of the depths - 'Kol Nidre'
melody Arranged by Louis Lewandowski) (Hermann Schey) |
ממעמקים קראתיך ה' |
| 2 Gott ist’s (God is the light) (Louis Lewandowski)
(Choir) |
כי אנו עמך |
| 3 Sieh, es schläft und schlummert nicht (Lo, He
neither sleeps nor slumbers) (Louis Lewandowski) (organ prelude)
(Choir) |
הנה לא-ינום ולא ייש |
| 4 Gib Frieden (Grant us peace, Tavo Lefanecha) (L.Lewandowski,
arranged by Hermann Schildberger) (Frederick Lechner) |
שים שלום |
| 5 Adonaj Adonaj (Adonay Adonay) (Arranged by Stern)
(Choir) |
ה' ה' |
| 6 Gott ist mein Lied (God is my song) (Ludwig van
Beethoven) (Choir) |
אלהים הוא שירי |
| 7 Du meine Zuflucht (You are my refuge) (Emil Breslaur)
(Paula Lindberg) |
אומר לה' מחסי ומצודתי |
| 8 Wenislach (And it shall be forgiven) (Louis
Lewandowski) (Choir) |
ונסלח |
| 9 Wajomer Adonaj Salachti (And the Lord said: I have
pardoned) (Louis Lewandowski) (Choir) |
ויאמר ה' סלחתי |
| 10 Ki Wajom Hase (For on this day) (Louis Lewandowsky)
(Choir) |
כי-ביום הזה |
| 11 Heilig heilig (Holy, Holy) (Franz Schubert - Sanctus from
the German Mass D.872) (Choir) |
קדוש קדוש |
| 12 Deinem Namen (Your name is God) (Louis Lewandowski)
(Paula Lindberg) |
יה שמך ארוממך |
| 13 Ich danke Dir, Herr (I thank You, O Lord) (Arranged by
Louis Lewandowski) (Gertrud Baumann and Frederick Lechner) |
אודך אדני |
| 14 Die Seele (The soul) (J. Stern) (Choir) |
נפשי אפקיד לחסדך |
| 15 Schma Jisrael (Hear O Israel) (Arranged by J. Stern; Louis
Lewandowski) (Joseph Schmidt) |
שמע ישראל |
| 16 Es wird nicht untergehen (Neither the sun nor the moon)
(Louis Lewandowski) (Choir) |
לא-יהיה-לך עוד השמש |
| 17 Herr der Welt (Lord of the world - Adon Olam) (George Friedrich Handel,
arranged by Louis Lewandowski) (Choir) |
אדון עולם |
| 18 Maos Zur (arranged by Louis Lewandowski) (Organ) |
מעוז צור |
| 19 Jubelt dem Ewigen (Shout unto the Lord - Hari'u) (arranged by Louis
Lewandowski) (Choir) |
הריעו |
| 20 Amen, Amen, Amen (Choir) |
אמן |