Peysakh Kaplan 
Rivkele Di Shabesdike
Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike".
 

,רבקהלע די שבתדיקע
ארבעט אין פֿאַבריק
זי שפינט אַ פֿאָדעם נאָך אַ פֿאָדעמל,
 פֿלעכט צונױפֿ די שטריק
אױ די געטאָ
, 'די פֿינצטערע, דױערט אַזױ לאַנג
‘װערט מײן האַרץ פֿאַרומעט, טוט מיר אַזױ באַנק
זיפֿסט זיך רבקהלע פֿון בענקשאַפֿט
,אױ אױ אױ פֿאַרשמאַכט,

װעגן איר טײער הערשעלע
 שטענדיק נאָר זי טראַכט
‘אױ װי ביטער איז אים דאָרט, פֿינצטער איז מיר דאָ,
זינט פֿון יענעם שבת, זינט פֿון יענער שאָ.’
זיצט זיך רבקהלע און טרײסט איר אײן-און-אײנציק קינד,
‘קומען װעט דער טאַטע, קומען װעט געשװינד.
ברענגען װעט ער עסן, גאָר אַ סאַכ ברױט.’
ניט געװוסט האָט רבקהלע אַז הערשעלע איז טױט.

Rivkele di shabesdike
arbet in fabrik,
zi shpint a fodem nokh a fodeml,
flekht tsunoyf di shtrik.
oy di geto,
di fintstere, doyert azoy lang,
'vert mayn harts farumet, tut mir azoy bank.'
zifst zikh rivkele fun benkshaft,
oy oy oy farshmakht,

Vegn ir tayer hershele
shtendik nor zi trakht.
'oy vi biter iz im dort, fintster iz mir do,
zint fun yenem shabes, zint fun yener sho.'
zitst zikh rivkele un treyst ir eyn-un-eyntsik kind,
'kumen vet der tate, kumen vet geshvind.
brengen vet er esn, gor a sakh broyt.'
nit gevust hot rivkele az hershele iz toyt.

 

Rivkele the victim of Saturday

Is working in the factory,

Twisting threads together,

Fashioning a length of rope.

Alas the somber ghetto

Lasts too long

And, with a heavy heart,

I feel so sorry for her lot.

 

Her devoted son Herszele

Is gone, is no longer.

Since that Saturday,

Since that hour,

Rivkele is in mourning,

Crying day and night.

And now she sits at her spinning wheel

Bemused in deep thought.

 

Where is my beloved son?

Is he alive somewhere?

Perhaps in a concentration camp,

He works hard without rest.

How bleak it must be for him there;

How bitter it is for her here,

Since that Saturday,

Since that hour....

Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive)
Shirim Shoa veHaG'vura (Destruction and Courage)

Rubin, Ruth
RR 018 Cassette

Chava Alberstein More Yiddish Songs
OD SHIRIM BEYIDDISH
Alberstein, Chava
CBS 450478-4 (Cassette)

Bread & Candy Script by Irena Klepfisz
Alpert, Michael
London, Frank
Performance Cassette

Minuty Nadziei / Minutn Fun Bitochn
Slawa Przybylska
Violin
Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
Cassette S 530
Strona A
Undzer sztetł Brent
Ejli Lama Azawtani
Nacht un Regn
Riwkełe Di Szabesdike
Mojde Ani
Minutn Fun Bitochn
Strona B
Amoł iz Gewen A Majse
Premlen Fejgł
Motełe
Fun Warszewer Geto
Kinderłech Kłejninke
Szpił - ze Mir a Lidełe in Jidisz