Riga Ghetto Songs, Vol. 1
История ХОЛОКОСТА — это история КАТАСТРОФЫ и ГЕРОИЗМА.
Песни гетто — свидетельство торжества духа еврейского народа, который не смогли
сломить нацисты.
На этом компакт-диске представлены песни гетто н концентрационных лагерей Риги и
Латвии. Насколько нам известно, это первая попытка систематизировать в записи
этот уникальный музыкальный материал.
Работая над диском, мы видели свою задачу к том, чтобы представить песни гетто
не только как исторический документ, но и как явление большой художественной
значимости.
Здесь записаны песни, которые пели в гетто и концентрационных лагерях Риги и
Латвии, как известные ранее, так и созданные в гетто.
Уникальность местного материала состоит в том, что это художественное творчество
небольшого чиста людей. Ведь основная масса евреев Латвии, оказавшаяся в
немецкой оккупации, около 75 тысяч человек, была убита в первые шесть месяцев. К
началу 1942 года в гетто Риги, Даугавпилса и Лиепаи осталось всего 6000 евреев,
через год — 4900, из которых выжило меньше одной четверти.
Часть из написанных в гетто и лагерях Латвии песен была собрана и издана в 1947
году в Вене молодой девушкой из Лиепаи Иоганной Спектор (сборник для голоса и
фортепиано). Иоганна Спектор прошла через лиепайское гетто, концлагеря
Канзервальд (Ригаа). Штутхоф (Данциг), Столп (Померания), Бургабен. Была
освобождена в мае 1945 года англичанами, впоследствии стала профессором
музыковедения. Сейчас Иоганна Спектор живет в Нью-Йорке.
Звучащие на этом диске песни, часть из которых записана Иоганной Спектор, также
как и остальные, аранжированы нами для голоса, фортепиано и скрипки.
L'histoire de l'Holocauste est une histoire de catastrophe et d'héroïsme.
Les chansons du ghetto, preuve du triomphe de l'esprit du peuple juif, qui
n'ont pas été en mesure d'écraser les Nazis.
Ce CD présente des chansons du ghetto de Riga et
des camps de concentration de la Lettonie, connues précédemment ou créées dans
le ghetto.
À notre connaissance, c'est la première tentative de codifier
par écrit de la musique.
Tout en travaillant sur la musique, nous avons vu la tâche de présenter ces
chansons du Ghetto, non seulement comme un document historique, mais comme un
phénomène de grande importance artistique.
Le caractère unique de matériaux locaux, c'est que c'est un art pur. Pendant l'occupation
allemande, la plupart des Juifs de Lettonie, environ 75 000 personnes, a été tuée dans les six premiers mois. Au
début de 1942, il restait environ 6000 Juifs dans les ghettos de Riga, Daugavpils et Liepaja,
et à
la fin de l'année, 4900. Moins d'un quart a survécu. Une partie des chansons
des ghettos et des camps de Lettonie ont été compilées et
publiées en 1947 à Vienne, par une jeune fille de Liepaja : Johanna Spektor
(collection pour voix et piano). Johanna Spektor a survecu au ghetto de
Liepāja, et aux camps de concentration de Kaizervald (Riga), Stutthof (Danzig),
Slupsk (Poméranie), et Burgaben.
Libérée en mai 1945, par les britanniques, Johanna Spektor devint professeur de musicologie. Elle
a vécu à
New York où elle est décédée en 2008. Quelques chansons de ce CD ont été arrangées pour voix, piano et violon.
О Песнях и их авторах
01. Без Родины (автор неизвестен).
Предположительно, эта песня была создана в концлагере Бухенвальд, а в Латвию
привезена молодым евреем из Вены в 1941 году.
02. Вилне (А.Ольшанецкий - А.Вольфсон).
03. Тель-Авив (автор неизвестен).
04. Бельц (А.Ольшанецкий - А.Вольфсон).
05. Мое завещание (И.Спектор - Я.Рабинович).
Яша Рабинович из Лиепаи, 6ыл в лагере Пречу (Рига), расстрелян 3 мая 1945 года в
Нейштадте (Хлезвиг-Хольштейн) за 2 часа до освобождения англичанами. Песня
напнисана в Риге в 1943 году.
06. Колыбельная (Я.Рабинович). Песня
написана в Риге в 1943 г.
07. Марш гетто (И.Спектор). Песня
написана в 1942 году в лиепайском гетто.
08. "Концлагерная" (Народная песня - Я.Рабинович).
Песня написана в Риге в 1943 году.
09. Тише, тише! (А.Волковский-С.Качергинский).
10. На работы (И.Спектор). Песня написана в 1942 году в лиепайском гетто.
11. Я хочу еще раз увидеть свой дом (автор неизвестен). Песня привезена в
Латвию литовскими евреями.
12. "Железнодорожная" (Л.Берннкер).
Лева Берникер был в лагере Перчу (Рига), умер в апреле 1945 года в
лагереШтуттхоф (Данциг). Песня написана и Риге в 1943 году.
13. Я хочу уехать (И.Спектор). Песня написана в 1944 году.
14. Lecha Dodi (народная песня).
15. Keli Ato (традиционная хасидская мелодия).
16. A yiddishe mame (Я.Пеллин, Л.Поллак - А.Ратнер).
17. Я хочу быть счастливой (И.Спектор).
Песня написана в 1945 году через 2 месяца после освобождения.