Partizaner Lid
"Zog Nit Kein Mol"
Musique : Pakras brothers
Paroles : Hirsh Glik (1922-1944)
 


 

Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
Khotsh himlen blayene farshteln bloye teg, -
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,
S'vet a poyk ton undzer trot - mir zaynen do!

Fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,
Mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey;
Un vu gefaln iz a shprits fun undzer blut,
Shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut!

S'vet di morgnzun bagildn undz dem haynt,
Un der nekht vet farshvindn mit dem faynt,
Nor oyb farzamen vet di zun in der kayor,
Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor!

Dos lid geshribn iz mit blut, un mit blay,
S'iz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray, -
Dos hot a folk tsvishn falndike vent
Dos lid gezungen mit naganes in di hent!...

To zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
Khotsh himlen blayene farshteln bloye teg;
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho -
Es vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!

Never say that you are going on your last way
Though leaden clouds may be concealing skies of blue -
Because the hour we have hungered for is near;
And our marching steps will thunder: We are here!

From lands of palm-trees to the far-off lands of snow
We shall be coming with our torment and our woes,
And everywhere our blood has sunk into earth
Blossom shall our bravery, and hope from it!

We'll have the morning sun to set our day a glow,
And all our yesterdays shall vanish with the foes,
And if the time is long before the sun appears,
Then let this song go like a signal through the years.

This song was written with our blood and not with lead;
It's not a song of the little birds out in the free,
It was our people, among toppling barricades,
That sang this song and fought courageous till the end.

So, never say that you are going on your last way
Though leaden clouds may be concealing skies of blue -
Because the hour we have hungered for is near;
And our marching steps will thunder: We are here!

Ne dis jamais que c'est ton dernier chemin,
Malgré les cieux de plomb qui cachent le bleu du jour,
Car sonnera pour nous l'heure tant attendue:
Nos pas feront retenir ce cri - nous sommes là!

Du vert pays des palmiers jusqu'au pays des neiges blanches,
Nous arrivons avec nos souffrances et nos douleurs,
Et là où est tombé la plus petite goutte de sang
Jaillira notre héroisme et notre courage.

Le soleil de l'aurore illuminera notre présent,
les nuits noires disparaîtront avec l'ennemi,
Et si le soleil devait tarder à l'horizon,
Ce chant se transmettra comme un appel.

Ce chant n'a pas été écrit au crayon, mais avec du sang,
Ce n'est pas le chant d'un oiseau en liberté:
Un peuple, entouré de murs qui s'écroulent,
L'a chanté, fusil à la main.

C'est pourquoi ne dis jamais que c'est ton dernier chemin,
Malgré ces cieux de plomb qui cachent le bleu du jour,
Car sonnera pour nous l'heure tant attendue:
Nos pas feront retentir ce cri: nous sommes là!