Janot Susja Roskin

Né dans une famille juive le 17 avril 1884 à Rjesitza près de Vitebsk/Vitebsk, Russie/aujourd’hui: Biélorussie, died. 1946 à Indianapolis (IN), USA
Éditeur de musique, compositeur, arrangeur, collectionneur de chansons folkloriques, chef d’orchestre, chanteur.

Biographie

Janot Roskin était déjà actif dans sa jeunesse en tant que choriste et chef de prière et recueillait des chansons folkloriques lors de voyages dans sa région natale. En 1903, il se rend à Berlin. En 1911, il fonde un conservatoire à Berlin-Halensee, qu’il dirige jusqu’en 1918. En 1916, il fonde la Verlag für nationale Volkskunst, Berlin-Wilmersdorf, qu’il rebaptise Musikverlag Hatikwah en 1921. Avec cette compagnie, il milite pour la diffusion de la musique juive. Dans la maison d’édition pour l’art populaire national, il a publié entre autres « Danses nationales juives » (1919) et « Collected Jewish Songs » (1916, 1921), avec Hatikwah le double volume « 50 chansons folkloriques juives » op. 11 et op. 12 avec arrangements propres pour voix et piano. La collection comprenait des chansons hassidiques, des berceuses, des chansons pour enfants, des chansons d’amour et familiales, entre autres, y compris l’hymne « Hatikwah ». En outre, il a publié « 20 jüdische Gesänge » pour une voix ou violon et piano avec des compositions de Siegfried Friedländer, Josef Neger, Boris Grossmann, Janot Roskin, James Rothstein et d’autres.

En plus de ses activités d’édition, Janot Roskin a dirigé le chœur de la communauté réformée juive de la synagogue de la Levetzowstraße, Berlin-Moabit, et a été actif en tant que compositeur. Il a écrit des compositions pour piano, des chansons et des arrangements de mélodies folkloriques juives. À partir de 1933, il apparaît plusieurs fois dans le cadre de l’Association culturelle juive. En 1933, il dirige l’exécution des « Trois Psaumes » de Louis Lewandowski et en 1934 de « La Création » de Haydn. Ses propres compositions ont également été jouées lors d’événements de l’Association culturelle juive. Certaines de ses chansons sont apparues sur les disques des compagnies Artiphon et Semer.

En 1935, Janot Roskin est expulsé de la Reichsmusikkammer. En 1936, Janot Roskin fit imprimer un « Musikverlagsbericht » pour Hatikwah. C’est probablement à cette époque qu’il s’exile aux États-Unis. Comme il n’avait que de la musique dite juive dans son catalogue, les droits sur ses œuvres n’ont pas été retirés par « aryanisation », et il a donc pu continuer sa maison d’édition aux États-Unis. Il fonde la Hatikvah Music Publishing Company à Boston au plus tard en 1941. Au cours des années suivantes, il a déménagé plusieurs fois avec l’entreprise. Il y a des adresses de l’éditeur à Boston, Roxbury, Dorchester (Massachusetts) et Indianapolis (Indiana). La production de l’éditeur consistait en un bon nombre de 170 numéros de publication. Celles-ci comprenaient de nouvelles éditions de la production de l’éditeur allemand, en particulier les « Chansons folkloriques juives » mentionnées ci-dessus, et des compositions originales de Leo Low, Isadore Freed et Janot Roskin lui-même (« Friday Evening Service » op. 16). Une grande partie de la production de l’éditeur consistait en des arrangements de Janot Roskin d’œuvres d’autres compositeurs, tels que George Friedrich Haendel, Fromental Halévy, Hermann Jadlowker, Albert Kellermann, Louis Lewandowski, David Nowakowski, A. M. Rabinowitsch, F. Rehfeld, Weintraub et W. W. Wuerfel. La distribution de ses œuvres d’édition a été reprise par la société new-yorkaise Bloch Publishing Co. En tant que membre du Jewish Music Forum, Janot Roskin était en contact avec la scène musicale juive aux États-Unis. Après sa mort en 1946, sa femme, la compositrice Evelyn Borofsky Roskin, née en 1903, reprend la maison d’édition. Elle a probablement continué à diriger l’entreprise jusqu’à sa mort en 1967. Plus tard, certaines œuvres de Hatikvah ont été rééditées par Transcontinental Music Publishers, New York.

Personnel

Professions/Activités

Persécution/Exil

Œuvres

Compositions

• Mein Spielen op. 10, Nr. 1, , pour voix, piano et violon, dans: Jüdische Lieder, Berlin: Musikverlag für nationale Volkskunst, 1918.
• Dos Gebet, Texte: Yitskhok Leybush Peretz. op. 10, Nr. 2 , pour voix, piano et violon, dans: Jüdische Lieder, Berlin: Musikverlag für nationale Volkskunst, 1918.
• Das goldene Kalb op. 10, Nr. 3, pour voix, piano et violon, dans: Jüdische Lieder, Berlin: Musikverlag für nationale Volkskunst, 1918.
• Likht Bentshn.
• Service du vendredi soir, op. 16, Hatikvah Music Pub. Co., 1941.

Éditions, collections, etc.

• Schlof, schlof, schlof, berceuse pour voix et accompagnement au piano, Collection 4, op. 14, Nr. 1, Berlin 1916.
• A näkhtiger tog, chanson folklorique humoristique pour voix avec accompagnement au piano, Collection 1, op. 11, Nr. 8, Berlin 1916.
• Gesammelte jüdische Lieder, Berlin: Verlag für Nationale Volkskunst 1916, 1921.
• Jüdische Nationaltänze, Berlin: Verlag für Nationale Volkskunst 1919.
• Volkstümliche Lieder jüdischer Tondichter 1, Heft 1- 3, Berlin 1922.
• Allgemeine Volkslieder, Heft 1, Berlin 1922.
• Jüdische Volkslieder für Gesang und Klavier, Berlin: Hatikwah 1923.
• Undser Rabenju, chant hassidique pour voix et piano, Jewish Folk Songs, Collection 3, op. 13, Nr. 1, Berlin 1923.
• Shiker est un Goi, humoristisches Volkslied, Jüdische Volkslieder, Sammlung 1, Op. 11, Nr. 21, Berlin 1924.
• Jüdische Volkslieder, Band I und II, Berlin: Musikverlag Hatikwah 1936.
• 50 chansons folkloriques juives op. 11 et op. 12, Berlin: Hatikwah, non daté
• 20 jüdische Gesänge für eine Singstimme oder Violine und Klavier mit Kompositionen von Siegfried Friedländer, Josef Neger, Boris Grossmann, Janot Roskin, James Rothstein u. a., Berlin: Hatikwah o. J.

Enregistrements

• Horst J. P Bergmeier, Ejal Jakob Eisler et Rainer Lotz (éd.). Sur... Dokumentation jüdischen Musikleben à Berlin 1933-1938. Hambergen: Bear Family Records, non daté (CD No. 4).
• Janot S. Roskin : Three Yiddish Songs (Youtube)
  1. Das goldne Kalb
  2. Dos Gebet
  3. Mein Spielen

  Jascha Nemtsov - pianist and musicologist
  Aviva Chertok - violin (University of Michigan almuna 2015)
  Greg Gropper - tenor

  This performance took place at the University of Michigan SMTD's Britton Recital Hall on March 26, 2019 as part of the 2019 Ann Arbor Residency for Jewish Art Music.

Sources

Archives

AJHSW RoskinJ

American Jewish Historical Society, Waltham, MA, http://www.ajhs.org/: enthält: Nachlass von Janot Roskin und Evelyn Borofsky (Sign.: Evelyn Borofsky Roskin and Janot S. Roskin Collection, P-685).

CHAPITRE RoskinJ

Bundesarchiv, Berlin, http://www.bundesarchiv.de/: contient:mention nominative dans la « Liste des Juifs, Juifs Mischlinge et Juifs Versippten exclus de la Chambre de musique du Reich », quatrième partie, M-R (Sign.: R 55/21303), Reichskulturkammerakte von Janot S. Roskin (Sign.: ehem. BDC, RK R 22, Bild-Nr. 1116 f.).

TMP RoskinJ

Transcontinental Music Publishers, New York, https://www.transcontinentalmusic.com/home.php: enthält: Special Archive Hatikvah Publications.

Publications nazies

BrücknerH/RockCM 1938

Judentum und Musik – mit einem ABC jüdischer und nichtarischer Musikbeflissener, Hans Brückner, Christa Maria Rock (eds.), 3e éd., Munich: Brückner, 1938 (1re éd. 1935, 2e éd. 1936, publication antisémite).

StengelT/GerigkH 1941

Lexikon der Juden in der Musik. Mit einem Titelverzeichnis jüdischer Werke. Zusammengestellt im Auftrag der Reichsleitung der NSDAP auf Grund amter, parteiamtlich geprüfter Unterlagen, Theo Stengel, Herbert Gerigk (Bearb.) (= Veröffentlichungen des Instituts der NSDAP zur Erforschung der Judenfrage, Bd. 2), Berlin: Bernhard Hahnefeld, 1941 (1. Aufl. 1940, antisemitische Publikation).

Littérature

BergmeierHJP/EislerEJ/LotzR o. J.

Sur.... Dokumentation jüdischen Musikleben in Berlin 1933-1938, Horst J. P. Bergmeier, Ejal Jakob Eisler, Rainer Lotz (eds.), Hambergen: Bear Family Records, non daté (livre et onze CD).

FetthauerS 2004

Sophie Fetthauer: Musikverlage im « Dritten Reich » und im Exil (= Musik im « Dritten Reich » und im Exil, Bd. 10, Hanns-Werner Heister, Peter Petersen (Hg.)), Hambourg: von Bockel, 2004 (2e éd., Hambourg: von Bockel, 2007).

LotzRE/WeggenA 2006

Rainer E. Lotz, Axel Weggen: Discographie der Judaica-Aufnahmen (= Deutsche National-Discographie, Serie 6, Bd. 1, Rainer E. Lotz (Hg.)), Bonn: Birgit Lotz, 2006.

StomporS 2001

Stephan Stompor: Jüdisches Musik- und Theaterleben unter dem NS-Staat (= Schriftenreihe des Europäischen Zentrums für Jüdische Musik, Bd. 6, Andor Izsák (Hg.)), Hanovre: Europäisches Zentrum für jüdische Musik, 2001.

Liens

http://www.ajhs.org/ (au 4 juillet 2005)

Société historique juive américaine, Waltham (MA)

http://www.etranscon.com/ (au 4 juillet 2005)

Éditions de musique Transcontinental, New York

Id

LCNAF - Bibliothèque du Congrès

https://lccn.loc.gov/no2003043801

VIAF - Fichier d’autorité international virtuel

http://viaf.org/viaf/36604305

URL permanente dans LexM

https://www.lexm.uni-hamburg.de/object/lexm_lexmperson_00001085

Sophie Fetthauer (2006, mise à jour le 29 mars 2017) https://www.lexm.uni-hamburg.de/object/lexm_lexmperson_00001085