Grigori Frid (1915-1922)
The Diary of Anne Frank
Le Chant Du Monde (Russian Season) 288045

Eva Ben-Zvi, soprano
Bolshoi Theatre Orchestra
Andrey Chistiakov
Moscow, Mosfilm Studios, November 1991

Réédition Brilliant Classics 9296 (2013)
The opera was composed in 1968 and given a first performance with piano accompaniment
at the All-Union House of Composers in Moscow on either 17 or 18 May 1972

Part I
  1. Overture
Scene I
  2. The Birthday
  3. The School
  4. Conversation With Father
Scene II
  5. Summoned By The Gestapo
  6. The Hiding-Place (The Chimes Of The Westertoren)
  7. The Window
  8. They Told Me...
  9. Despair
10. Memory
11. Dream
Part II
12. Orchestral Interlude
Scene III
13. Dialogue Of The Van Daan Couple
14. The Burglars
15. Recitative
16. Remember Peter...
Scene IV
17. On The Russian Front
18. The Raid
19. Solitude
20. Passacaglia

Texte d'accompagnement
"La musique de Fried montre une prédominance des intonations lyriques ; un lyrisme extérieurement sobre, mais animés de violents sentiments dramatiques intérieurs. [...]
Le Journal d'Anne Frank avait été publié en URSS en 1960 dans une traduction de Rita Rait-Kovaleva, avec une préface de Ilya Ehrenbourg (Ilya Ehrenburg wrote, "One voice speaks for six million, the voice not of a sage or a poet but of an ordinary little girl."). Fried le lut aussitôt; le projet de l'opéra naquit plus tard, lorsque, relisant le Journal en 1969, Fried éprouva, selon son aveu, un violent choc émotionnel. Il se rendit compte qu'il n'était pas nécessaire de rechercher des sujets puisés dans l'imagination humaine, et dans la littérature, alors qu'il existait dans la vie réelle des personnes dont l'existence était en soi une oeuvre d'art achevée. Et si ces personnes ont laissé des journaux, des notes, des lettres, elles nous fournissent ainsi des documents tout prêts, d'une densité prodigieuse, qui se suffisent à eux-mêmes en tant que base pour une illustration musicale. [...] Les deux monodrames de Fried s'inscrivent dans le prolongement de modèles occidentaux comme Erwartung de Schoenberg ou La Voix humaine de Poulenc. Le thème social du Journal d'Anne Frank, protection de l'être humain contre la discrimination et les persécutions, a incité le compositeur à se concentrer sur l'action interne, à élaborer avec soin les intonations dramatiques du personnage et à présenter le microcosme de son "Moi" intérieur, traduisant les plus subtils mouvements de l'âme. Les deux monodrames de Fried sont basés sur des documents réels : texte du Journal d'Anne, lettres de Van Gogh à son frère Theo. Une des tendances des années 60-70 était précisément la recherche de l'authenticité absolue tant sur le plan artistique et psychologique que sur le plan des faits. Le document est devenu partie intégrante de l'art. [...]
Dans une de ses déclarations à propos d'Anne Frank, le compositeur a dit que le Journal représentait pour lui un ouvrage philosophique et profondément moral, dans lequel sont abordés les problèmes les plus actuels du monde contemporain : la liberté et la dignité de la personne humaine, la priorité de l'esprit sur le corps et de la conscience sur la matière, la solitude de la jeunesse qui se trouve obligée de défendre ses positions 'à une époque où tous les idéaux s'effondrent, et où les hommes commencent à douter de la vérité et de la justice" ; enfin l'être humain, dont la nature profonde se révèle en fonction de son comportement face à des situations concrètes."

Natalia Ziv