Czech Jewish boy František (Franta) Bass was born in Brno 4 September 1930.
He was incarcerated in Theresienstadt ghetto on 2 December 1941. He wrote poetry there.
Franta was murdered in Auschwitz on 30 October 1944.
His poem "The Garden”.
A little garden,
Fragrant and full of roses,
The path is narrow
And a little boy walks along it.
A little boy, a sweet boy,
Like that growing blossom.
When the blossom comes to bloom,
The little boy will be no more.
" Le jardin "
Un petit jardin,
Parfumé et plein de roses,
Le chemin est étroit
Et un petit garçon s’y promène.
Comme cette fleur qui grandit.
Quand la fleur vient à fleurir,
Le petit garçon ne sera plus.
" Je suis juif "
Je suis juif et je serai juif pour toujours.
Même si je mourais de faim,
jamais je ne me soumettrai.
Je me battrai toujours pour mon peuple,
sur mon honneur.
Je n’aurai jamais honte d’eux,
Je donne ma parole.
Je suis fier de mon peuple,
comme ils sont dignes.
Même si je suis réprimé,
Je reviendrai toujours à la vie.
" Maison "
Je regarde, je regarde
dans le vaste monde,
dans le monde vaste et lointain.
Je regarde vers le sud-est,
Je regarde, je regarde vers ma maison.
Je regarde vers ma maison,
la ville où je suis né.
Ville, ma ville,
Je reviendrai volontiers vers vous.