Wir gratulieren (Mazl tov)
Félicitations (Mazl tov)

Wir Gratulieren ! Oper in zwei Akten nach dem Theaterstück „Mazl tov“ von Scholem Alejchem (reduzierte Fassung von Henry Koch)
Konzerthaus Berlin / 23 September 2012
Deutsche Adaption: Ulrike Patow
Titus Selge (Regie)
Madame - Katia Guedes
Fradl - Anna Gütter
Bejlja - Olivia Saragosa
Reb Alter - Jeff Martin
Chaim - Robert Elibay-Hartog
Kammerakademie Potsdam / Vladimir Stoupel (Leitung)

 

Sontag / Dimanche 28.05.2017, 19.00 Uhr / Heure
Mittwoch / Mercredi 07.06.2017, 19.30 Uhr / Heure
http://www.theaterheidelberg.de/?events=wir-gratulieren-der-ring-des-polykrates-28-05-2017-1900

Félicitations (Mazl tov)
Opéra en deux actes de Mieczysław Weinberg
Première allemande de la version originale
Livret de Mieczysław Weinberg après la pièce Mazl tov de Sholem Aleichem
En russe avec surtitres en allemand

Sous l'ombre écrasante de son ami admiré nom Shostakovich Mieczyslaw Weinberg, un Juif polonais en exil en Russie disparu, comme une simple «imitatrice».
Sa redécouverte suscite aujourd'hui un grand enthousiasme de tous les côtés.

Félicitations (Mazl tov) se caractérise par l'humour de l'auteur juif oriental Sholom Aleichem :
Quatre serviteurs se rapprochent les uns des autres dans la cuisine sur la frustration partagée et beaucoup commérages par paires, «ceux là - haut» ne risque pas d'être toujours envie de rire.

 

Wir gratulieren (Mazl tov)
Oper in zwei Akten von Mieczysław Weinberg
Deutsche Erstaufführung der Originalfassung
Libretto von Mieczysław Weinberg nach dem Schauspiel Mazl tov von Scholem Alejchem
In russischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Unter dem übermächtigen Schatten seines bewunderten Freundes Schostakowitsch verschwand der Name Mieczysław Weinberg, polnischer Jude im russischen Exil, als bloßer »Epigone«.
Seine Wiederentdeckung erregt nun allseits große Begeisterung.

Wir gratulieren (Mazl tov) ist geprägt vom Humor des ostjüdischen Autors Scholem Alejchem :
Vier Dienstboten kommen einander in der Küche über geteilten Frust und viel Klatsch und Tratsch paarweise nahe, wobei »denen da oben« nicht immer zum Lachen zumute sein dürfte.