La terre est solitaire
Pour ceux que l'exil accueillit
J'enchante la nuit méchante
En parlant bas à mon pays.

Toi vers qui les fleuves roulent
Vers qui les flots s'écoulent
Pour ne plus revenir

Toi vers qui les feuilles volent
...

Garde l'espérance,
Un autre temps viendra,
Ta souffrance,
Demain finira,

Garde l'espérance,
Ne crains jamais le sort,
En silence,
Résiste et sois fort,

Une étoile dirait le retour,
De tes rêves des anciens beaux jours,
Et ta peine alors sera vaine,
Car le monde chantera l'amour.

La brise gémit
Les oiseaux n'ont plus de chanson
Et seul, sans ami
La vie te semble une prison
Longtemps tu pars quand vient la nuit
Dans le lointain, la voix qui dit

Garde l'espérance,
...

Garde l'espérance,
Un autre temps viendra,
Et ta chance,
Demain sourira.
 

Traduction française de la Hatikva (l’Espoir)

Tant qu’au fond du cœur,
L’âme juive vibre,
Et dirigé vers les confins de l'Orient,
Un œil sur Sion observe.

Notre espoir n’est pas encore perdu,
Cet espoir vieux de deux mille ans,
De vivre en peuple libre sur notre terre,
Terre de Sion et de Jérusalem.

Tristement, simplement
A ta porte oh Mammy ce soir j'ai sonné
Comme une enfant abandonnée

Qui mieux qu'une mère
Peut consoler un cœur trop lourd
Qui mieux qu'une mère
Sait que l'on peut pleurer d'amour
Mon cœur connaît ce soir
Tant de désespoir
Que je reviens vers toi
Me blottir comme autrefois

Tu sais me comprendre
Et partager tous mes tourments
Tu sais d'un mot tendre
Me consoler si doucement
Lorsque l'espoir brusquement m'abandonne
N'osant plus me confier à personne
Je reviens, oh Mammy, chaque fois
Cacher mon chagrin dans tes bras

Oh ! Mammy
Vient consoler mon cœur trop lourd
Oh ! Mammy
Dis moi qu'on guérir d'amour
Lorsque l'espoir brusquement m'abandonne
N'osant plus me confier à personne
Je reviens, tu le vois chaque fois
Mammy, vers toi...

Tire tire tire l'aiguille, Ma fille
Demain, demain tu te maries, Mon amie
Tire tire tire l'aiguille, Ma fille
Ta robe doit être finie

Sous tes doigts naissent des fleurs
Faites de paillettes de diamants
Le diadème d'orangers porte-bonheur
Est entre les mains de ta Maman

Lai lai lai, Lai lai lai
Tire tire l'aiguille ma fille
Lai lai lai, Lai lai lai
Tire tire l'aiguille mon amie

Ta chambre est couverte de petits bouts de soie
Le chat sur le tapis s'en donne à coeur joie
Près du feu qui danse le fauteuil se balance
Et berce ton père endormi

Ta Maman sans dire un mot,
Achève de plier ton trousseau
Ton Papa saura demain, après le bal
Qu'un mariage coûte bien du mal

Lai lai lai, Lai lai lai
Tire tire l'aiguille ma fille
Lai lai lai, Lai lai lai
Tire tire l'aiguille mon amie

La lumière de la lampe fume et chancelle
Tes yeux se couvrent d'un rideau de dentelle
Ne les laisse pas se fatiguer mon amie,
Demain, il faut être jolie

Et quand l'orgue chantera
Lorsqu' enfin tu lui prendra le bras
Puissent des millions d'étoiles au fil des heures
Semer votre route de bonheur

Lai lai lai, Lai lai lai
Tire tire l'aiguille ma fille
Lai lai lai, Lai lai lai
Tire tire l'aiguille ma fille

Lai lai lai, Lai lai lai
Tire tire l'aiguille ma fille
Lai lai lai; Lai lai lai
Tire tire l'aiguille ma fille

Si jamais tu te promènes un jour
Dans les rues de Varsovie
Tu pourrais peut-être faire un tour
Du côté de mes amours

Tu verras tout au fond d'une cour
Près d'un mur où s'arrête ma vie
Une fontaine endormie
Endormie pour toujours

Refrain
Elle a versé tant de rires
Et, comment te dire,
Mon cœur se déchire
Nous étions deux pour l'entendre
Et tu peux comprendre
Tous mes souvenirs

Il avait les yeux couleur du ciel
Quand le ciel descend sur Varsovie
Comment veux-tu que j'oublie
Que j'oublie tant d'amour ?

Si jamais tu te promènes un jour
Dans les rues de Varsovie
Tu pourrais peut-être faire un tour
Du côté de mes amours

Tu verras tout au fond d'une cour
Près d'un mur où s'arrête ma vie
Une fontaine endormie
Endormie pour toujours

Tu verras le sourire de ces rêves
Où se lèvent des jours d'amour