Album
Histoire
Comme toi est une chanson de Jean-Jacques Goldman, sortie en 1963 sur l'album Jean-Jacques Goldman (Epic).
Il y présente Sarah, une enfant juive victime de la Shoah.
L'idée de cette chanson est venue à Goldman en regardant la photo d'une petite
fille (qui ne s'appelait pas forcément Sarah), dans un album de famille de sa
mère qui était née en Allemagne.
D'origine juive polonaise, Goldman marque son attachement aux pays
d'Europe de l'Est et à leurs traditions musicales il ne joue pas
le solo de violon dans la première version de la chanson, mais s'en chargera
dans ses concerts.
Le single sera certifié disque d'or en 1983 pour
plus de 500 000 exemplaires vendus.
Le roman de Tatiana de Rosnay Elle s'appelait Sarah (2008), qui raconte l'histoire d'une fillette victime de la rafle du Vélodrome d'Hiver, emprunte son titre à un passage de la chanson de Goldman.
En 2020, l'historien Ivan Jablonka a rendu hommage à cette chanson, car selon lui, en effet, elle évoque l'évènement de la Shoah « avec la pudeur qu’il requiert, l’absence des mots
"juive",
"guerre"
et "nazis"
permettant de saisir le sens des paroles ».
Paroles
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour, peut-être à Varsovie
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle s'appelait Sarah, elle n'avait pas huit ans
Sa vie c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi, ici et maintenant
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi