Zuzanna Ginczanka, en fait Zuzanna Polina Ginzburg (Szoszana Gincburg) (22 mars 1917, Kiev - 1944, Cracovie)
Poétesse juive polonaise, dont on se souvient principalement comme l'auteur de la chanson "Non omnis moriar", qui est entrée dans le canon de la poésie polonaise.
L'une des poétesse les plus talentueuses de l'entre-guerres. L'année 1943. Ginczanka se cachait à Lwów, puis à Cracovie et les environs.
Elle s'est présentée comme "Maria Danilewicz", d'origine arménienne.
La Gestapo l'a arrêtée, torturée et tuée à 27 ans., juste quelques semaines avant la libération de Cracovie.
 
Non Omnis Moriar
Je ne mourrai pas tous – pas mon fier domaine,
Les nappes de prairie, les châteaux de garde-robe solides, les hectares de literie fine, la literie légèrement grande,
Et les robes, les robes légères – ce sont mes poèmes de cygne.
Parce que je ne laisse pas d’héritiers.
Que vos mains indiscrètes fouillent dans mes affaires juives, si votre conscience le permet.
Des nappes de prairie, des châteaux faits d’armoire solide, des hectares de literie fine, une literie un peu grande,
Et des robes, des robes légères, si la conscience le permet.
Ô Mme Chomin, citoyenne des Lions, brave épouse de traîtres, prompte informatrice, mère du Volksdeutscher.
Toi et tes proches, souvenez-vous de mon nom et de mon visage,
Comme vous vous êtes souvenus de moi quand vous leur avez montré ma cachette.
Buvez-moi ! Buvez-moi !
Buvez à ma tombe et à mes prétendues richesses, la mienne reste votre récompense.
Buvez toute la nuit, buvez !
Et quand le soleil brille,
Commencez à chasser les pierres précieuses, creusez l’or,
À travers les matelas, les rideaux fins, les chandeliers et les robes, les robes légères.
Des plumes arrachées à des oreillers, des nuages de couettes intestinales,
La neige sera sur vos mains, ils feront tourner vos mains dans vos ailes,
D’un blanc pur en bas se liera à mon sang coagulé,
Je vous laisse voler,
Mes anges, mes rois
Non Omnis Moriar
Neću sva umrijeti – ne moje ponosno imanje,
Livadski stolnjaci, dvorci od garderobe jaki, hektari finih posteljina, posteljina blago veliko,
I haljine, lagane haljine – ovo su moje labudove pjesme.
Jer ne ostavljam nijednog nasljednika.
Neka tvoje znatiželjne ruke kroz moje židovske stvari pregledaju, ako savjest dopušta.
Livadski stolnjaci, dvorci od garderobe jaki, hektari finih posteljina, posteljina blago veliko,
I haljine, lagane haljine, ako savjest dopusti.
O, gospođo Chomin, građanko Lavova, hrabra ženo izdajnika, brzi doušniče, majko Folksdojčera.
Ti i tvoji najmiliji, sjetite se mog imena i lica,
Kao što ste me se sjetili kada ste im pokazali moje skrovište.
Pijte za mene! Pijte za mene!
Pij do mog groba i navodnog bogatstva, moje ostaje tvoja nagrada.
Pijte cijelu noć, pijte!
A kada sunce sja,
Počni loviti dragulje, kopati zlato,
Kroz madrace, fine zavjese, svijećnjake i haljine, lagane haljine.
Perje istrgnuto sa jastuka, oblaci od utrobljenih popluna,
Snijeg će na tvojim rukama, okrenut će ti ruke u krila,
Čista bijela dolje će se vezati s mojom krvlju zgrušanom,
Puštam te da letiš,
Moji anđeli, moji kraljevi