Luisa et Cuco Pérez Allez, Allez...! Livre-Disque Chansons populaires des réfugiés espagnols dans les Camps de Concentrations français 1939-1942 https://www.cucoperez.com/sobre-el-libro-disco
Chansons incluses sur le disque:
01 - Refugiao 02 - Tango de Argelés 03 - Viva mi escuela 04 - La Cucaracha 05 - Llanto del campo de Orléans 06 - A México, vida mía 07 - Cuando a Francia... 08 - Alé, alé, reculé 09 - La Canción de Bourg Madame 10 - Negros senegaleses 11 - Barraquita 12 - Les voy a contar, señores 13 - Las voces de la memoria	01 - Réfugié 02 - Tango de Argelès 03 - Vive mon école 04 - Le cafard 05 - Pleurant dans le Camp d'Orléans 06 - Mexique, ma vie 07 - Quand à la France ... 08 - Alé, alé, reculé 09 - La chanson de Bourg-Madame 10 - Noirs sénégalais 11 - Barraquita 12 - Je vais vous dire, Messieurs 13 - Les voix de la mémoire

Notre mère, nos oncles et nos grands-parents maternels, comme tant de milliers de familles, faisaient partie de cet exode appelé la retraite. Ils ont traversé la frontière en 1939 et ont été internés pendant quelques années dans plusieurs des camps dans le centre et le sud de la France.
À l'automne de 2015, nous avons été invités à la cérémonie d'ouverture du Musée du Mémorial de Rivesaltes (France). Là, nous pourrions partager la joie de ce moment historique avec certains des survivants et des parents des réfugiés espagnols, Juifs, Tsiganes et algériens qui ont également traversé des calamités dans ce camp de concentration. C'était une journée passionnante, avec des discours des représentants de chaque groupe et de certains politiciens. À cette réunion est née le début de ce projet qui a abouti à la livre-disque allez, allez ...!, la recherche, la récupération et l'interprétation des chansons que notre mère et de nombreux réfugiés espagnols dans les camps de concentration français avait Préservé dans sa mémoire.
Bien qu'il ait été étudié et exploré sur la musique classique dans les camps de concentration et ont sauvé des compositions originales écrites en eux, en ce qui concerne la musique populaire, qui est chanté, partagé et transmis sans personnel, il n'y a pas Une enquête précédente. Nous croyons qu'il est important de sauver et de sauvegarder ces chansons qui auraient inévitablement été perdues lorsque les protagonistes ont disparu.
Beaucoup de ces chansons sont nées de l'amertume et l'abandon à laquelle ces hommes et ces femmes ont été relégués. D'autres ont été composés avec un sens de l'humour et de l'ironie qui n'est pas très bien connu de ce qu'ils obéissent, mais qui se posent souvent dans les moments les plus difficiles de la vie. De cette façon, il est reflété le sentiment et la situation dans laquelle il est vécu et sert aussi de soulagement et d'aider à "aller jeter", dans le sens le plus traditionnel de l'expression.
Ce livre-disque est une compilation des chansons que nous avons réussi à sauver de la mémoire des survivants et qui ont été créés dans ces domaines pendant les premières années de l'exil républicain. Les lettres, pour la plupart, étaient composées de mélodies populaires déjà existantes avant le début de la retraite. Nous avons trouvé des versets, des zarzuelas, des Tango ou Habaneras avant le concours, bien qu'il y ait quelques compositions avec la musique originale que nous avons également été en mesure de récupérer.
Pour réaliser ce projet, nous avons consulté les œuvres des historiens et des témoignages, des essais ou des romans des protagonistes de la retraite et de l'exil, ainsi qu'une vaste documentation audiovisuelle qui apparaît sur Internet. Nous avons également établi des contacts avec de nombreuses fondations, organisations et associations d'exilés espagnols en France, au Mexique et dans d'autres pays latino-américains qui ont facilité les réunions avec les témoins directs de ces journées. Ces rencontres nous ont fourni les moments les plus excitants et les plus gratifiants de cette recherche. Passionnant d'entendre, de voix vive, ce que cela signifiait pour eux d'avoir à quitter leur pays fuyant la mort et les déplacements familiaux dramatiques qui ont souffert, et gratifiant parce que nous avons trouvé des gens qui se souvenaient de chansons avec la musique et la lettre complète, Puisque, dans la plupart des cas, nous avons seulement été en mesure de sauver une strophe ou quelques versets lâches. Nous avons également que de nombreux réfugiés ont transmis ces chansons à leurs descendants, et nous avons été en mesure de les récupérer de ce dernier. D'autre part, nous avons trouvé des lettres qui ont laissé écrit et, malheureusement, nous ne savons toujours pas à quelle chanson ils appartenaient.
Ce livre-disque fait partie de l'histoire de notre famille et celle de tant de gens qui ont souffert de l'exil, mais a réussi à faire face aux moments difficiles avec humour, humeur et musique.
Pour nous, cela a été un voyage passionnant et nous espérons avoir transmis ce sentiment fidèlement.

Allez, allez ...!
Luisa et Cuco Pérez
27 avril 2018

Luisa et Cuco Pérez interprètent la musique qui accompagne les centaines de milliers de réfugiés espagnols qui, une fois la Seconde République vaincue, partent pour la France.

Les frère et sœur Cuco et Luisa Pérez interprètent les chansons des réfugiés espagnols dans les camps de concentration français après la "Retirada", en 1939. Lors du concert, les Perez racontent, à travers des projections, l'histoire des familles,
également exilées dans les années 1939-1942, et le public pourra entendre la musique qui a accompagné des centaines de milliers de réfugiés espagnols qui , une fois vaincu la seconde République, est allé en France pour vivre une épreuve faim,
la solitude et les camps de concentration.
Ces pièces reflètent non seulement la douleur ressentie, mais aussi l'humour avec lequel ces réfugiés espagnols ont affronté leur malheur pour survivre. Les paroles de ces pièces compilées par les Pérez et publiées dans le livre-album Allez, Allez ...!
Elles ont été, dans leur majorité, composées sur des mélodies populaires existant déjà avant le début de la "Retirada", bien qu'ils aient aussi pu retrouver des compositions originales.
Ils ont étudié la musique classique dans les camps de concentration et les compositions originales qu'ils ont écrites ont été sauvées. En ce qui concerne la musique populaire, qui est chantée, partagée et transmise, il n'y a pas eu de précédent.
Un héritage qui, s'il n'avait pas été sauvé, aurait été perdu lorsque ses protagonistes eussent disparu.

Luisa Pérez

Cuco Pérez