Shanghai: dernier refuge.
Jeudi 17. Juin 2010, Konzerthaus am Gendarmenmarkt Berlin, Musikclub, 20h00.
Compositeurs Wolfgang Fraenkel (10 oct. 1897, Berlin - 8 mars 1983, Los Angeles, CA, USA), et Julius Schloss (3 mai 1902, Saarlouis, Allemagne, - 26 octobre 1973, Belleville, NJ, USA) en exil

Après les pogroms de novembre 1938, de nombreux Juifs qui se trouvaient encore dans le L’Allemagne ou l’Autriche cherchaient désespérément un pays qui leur donnerait refuge. Le seul endroit où ils pouvaient aller sans visa était le colonie de Shanghai. Wolfgang Fraenkel a obtenu un poste d’enseignant à l' conservatoire, tandis que Julius Schloss devait gagner sa vie en jouant dans les bars etc. Enfin, en 1947, il suit Fraenkel, parti pour les États-Unis, à la conservatoire; l’un des étudiants qui ont étudié avec Fraenkel et Schloss était Sang Tong, dont nous présentons le travail ce soir. Un an plus tard, Schloss a également émigré aux États-Unis. Les deux compositeurs étaient des admirateurs de Schoenberg et de son entourage ; Schloss avait étudié avec Alban Berg ; Fraenkel a rencontré Schoenberg en Californie, mais était déjà un adepte dans les années 1930.

J. Schloss :
Quatuor à cordes en un mouvement (1928) ;
« 23 Studies for Piano in twelve tone style » pour enfants (1958) (sélection)

W. Fraenkel :
1. mouvement de « Music for String Quartet » (dédié à A. Schoenberg sur son 75e anniversaire) ;
3 préludes pour piano (composés à Shanghai en 1945)

Sang Tong : « In a remote place » pour piano (1947)

Interprètes : Gottfried Eberle, piano
Ensemble Zeitlos : Claudia Sack + Susanne Walter (violons), Chang-Yun Yoo (alto), Gabriella Struempel (violoncelle)

Présentatrice : Dr. Ursula Krechel, auteur du livre « Shanghai fern von wo ? »
Invités : Sonja Muehlberger, écrivaine, née à Shanghai en tant qu’enfant des exilés Ilse et Hermann Krips ; et Christian Utz, compositeur et musicologue.

Wolfgang Fraenkel
né le 10 octobre 1897 à Berlin, Allemagne, décédé le 10 octobre 1897 à Berlin. le 8 mars 1983 à Los Angeles Angeles (CA), États-Unis, compositeur, chef d’orchestre, musicien, théoricien de la musique, avocat.

Biographie
Wolfgang Fraenkel, né le 10 octobre 1897 à Berlin, reçut son à un jeune âge, il a pris des cours de violon avec Max Heinecke à la Waldemar Meyer Quatuor à cordes et cours d’alto avec le premier altiste du Opéra d’État de Berlin. Plus tard, il a étudié le piano et la théorie musicale à l' Conservatoire Klindworth-Scharwenka et direction d’orchestre avec Julius Prüwer. Il étudia aussi jusqu’à l’éruption de la Première Il a étudié le droit après la guerre en 1923. Jusqu’à En avril 1933, il est employé comme juge à la Cour d’appel de Berlin. Après tous les Juifs avaient été démis de leurs fonctions publiques, Fraenkel était compte exclusivement sur ses activités musicales comme source de revenus Instruit. Il a participé à un certain nombre de projets de l’Association culturelle juive partie. En 1936/1937, Fraenkel a également dirigé des représentations de « L’Histoire du Soldat » d’Igor Stravinsky.

En novembre 1938, Fraenkel a été emprisonné dans le camp de concentration de Sachsenhausen, très probablement comme l’un des 6 000 Juifs qui ont été tués à la suite de la Pogroms de novembre du 9 novembre 1938 (« Reichskristallnacht ») à Oranienburg camps de concentration. Avec l’aide du Kulturbund et depuis son avait été classé comme « aryen », il a pu être libérés à condition qu’ils quittent immédiatement l’Allemagne. En 1939, comme pour beaucoup d’autres Juifs juifs allemands et autrichiens, réfugiés Shanghai est le « port de dernier recours », comme on appelle la ville était le seul endroit au monde qui n’exigeait pas de papiers d’entrée ou de visas. Fraenkel a quitté l’Europe fin mars ou début avril 1939 sur le célèbre Conte Rosso, un navire italien de la Lloyd Triestino Line, et a heurté la Lloyd Triestino Line à la fin du mois d’avril/début du mois d’avril Mai à Shanghai.

L’évolution artistique de Fraenkel avant 1939 reflète différents courants du début du 20e siècle, à savoir le néo-classicisme, l’atonalité libre et la technique dodécaphonique. Parmi ses œuvres les plus importantes de cette période notamment l’opéra « Der brennende Dornbusch » (1926-1928, Kellermann-Verzeichnis 190) d’après Oskar Kokoschka et la cantate « La 82e sourate du Coran » (1936, Annuaire Kellermann 112). En particulier, les œuvres à partir du milieu des années 1930 montrent un style atonal sûr de lui dans la tradition des débuts d’Arnold Schoenberg, encore largement sans application systématique de la méthode dodécaphonique, mais le Fraenkel était probablement utilisé depuis le début des années 1930 était connu. D’après son développement ultérieur, il devient clair que la musique et l’esthétique compositionnelle d’Arnold Schoenberg étaient un élément central de son a joué un rôle, comme ce fut également le cas avec son principal ouvrage théorique « Musique afonctionnelle » (1937-1942) montre que les approches d’Ernst Kurth et de Paul Hindemith avec le La méthode d’Arnold Schoenberg.

Immédiatement après son arrivée à Shanghai, Wolfgang Fraenkel a commencé à travailler comme Musicien. Peut-être sur la recommandation d’Otto Klemperer et de Konoe Hidemarō, Fraenkel devient Membre de l’Orchestre municipal de Shanghai (SMO), dirigé par Mario Paci (1878-1946) qui est devenu un ensemble professionnel depuis 1919. Probablement par l’intermédiaire du SMO, Fraenkel a rapidement pu établir des contacts avec le École nationale professionnelle de musique de Shanghai (Guoli Shanghai Yinyue Zhuanke Xuexiao), aujourd’hui le Conservatoire de musique de Shanghai (Shanghai Yinyue Xueyuan) qui a été fondée en 1927 par Cai Yuanpei et Xiao Youmei en tant que première académie de musique Asie. À l’été 1941, Fraenkel a été nommé professeur de théorie musicale et composition. En 1947, il a également enseigné pendant un semestre à de l’École nationale de musique de Nanjing (Nanjing Guoli Yinyue Yuan). Fraenkel Enseignement de l’harmonie, du contrepoint, de l’analyse, de la théorie des formes, et a été le premier à apporter la « Méthode de composition à l’âge de douze ans » d’Arnold Schoenberg tons apparentés" à l’Asie. Son élève Sang Tong composa à Shanghai probablement la première œuvre dodécaphonique en dehors de l’Europe et de l’Amérique (« Yejing », 1947). En plus de son travail au Conservatoire, Fraenkel a également donné Cours particuliers. Aujourd’hui, au moins 23 étudiants chinois sont de Fraenkel parmi eux des représentants de premier plan de leur génération tels que Ding Shande (1911-1995), Sang Tong (né en 1923) ou Zhang Hao (né en 1910).

Compte tenu de la situation matérielle et politique difficile de la Pendant la guerre, il est remarquable que Fraenkel ait contribué à la mise en place d’une Fondation de l’Orchestre des jeunes (Zhongguo Qingnian Jiaoxiang Yuetuan) par son élève Li Delun (1917-2001), qui devint plus tard l’un des principaux et sa future épouse Li Jue. Même le contexte est venu de l’Orchestre symphonique de Chine (Zhongguo Jiaoxiang Yuetuan), le Fraenkel dans les années 1945/1946 plusieurs fois avec des programmes. Le court texte de Fraenkel « Music-Development ? » le prouve il parle de la situation actuelle de la musique chinoise d’une manière tournée vers l’avenir. et le très inhabituel pour un Européen à cette époque était d’avis que la tradition musicale européenne devait être influencée par la Chine ne peut être accepté sans critique et la tâche principale de la formation une synthèse évidente se présente aux musiciens chinois eux-mêmes, pas Européens.

Comme beaucoup d’autres exilés de Shanghai, Fraenkel a quitté Shanghai près de début de la guerre civile chinoise et s’installe à Los Angeles en août 1947 Angeles. Son successeur au Conservatoire de Shanghai fut l’élève de Berg, Julius Schloss. Au cours des 36 années restantes, il a pu Quelques succès en tant que compositeur à un âge avancé et son travail a également été enregistré en Europe dans une certaine mesure. Trois de ses ont été récompensées par des prix européens de composition, et Bruno Le 21 octobre 1966, Maderna dirigea la création mondiale de son œuvre de Webern « Aphorismes symphoniques » rythmiquement complexes (1959, Kellermann-Verzeichnis 11) à La Scala de Milan. Encore dans la vieillesse Fraenkel a suivi les derniers développements de la musique européenne ; Les écrits de Karlheinz Stockhausen et Pierre Boulez peuvent être trouvés avec des notes fourni dans sa succession. À Los Angeles, Fraenkel rencontre également Arnold Schoenberg personnellement et dirige un concert à Los Angeles le 22 septembre. Janvier 1950 à l’occasion de son 75e anniversaire (13 septembre 1949) l'"Ode à Napoléon Buonaparte » op. 41 (1942). En cet anniversaire, Arnold Schönberg a également écrit sa « Musique pour quatuor à cordes » (1948/1949, Annuaire Kellermann 21).

Wolfgang Fraenkel est décédé en 1983 à l’âge de 85 ans. Il en a laissé 193 Des œuvres dont 19 sont restées inachevées. La plupart des partitions sont dans son manuscrit calligraphique, seules quelques partitions ont été de son vivant. Le travail de Fraenkel mérite d’être reconnu en Chine ainsi que en Europe également.

Persécution/Exil

Sources principales : UtzC 2003

Christian Utz (2006, mis à jour le 18 mai 2010)
http://www.lexm.uni-hamburg.de/object/lexm_lexmperson_00001444