Oeuvres
lyriques |
Légende : opé = opérette,
sing = singspiel, cm = comédie musicale, vf = version française, vo =
version originale
Le chiffre indique le nombre d'actes |
Oeuvres
représentées en français |
Création |
Titre |
Auteurs |
Nature |
Lieu de la création |
1913
8 fév |
Chaste
Suzanne (La)
[Keusche Suzanne] |
Mars (Antony), Desvallières (Maurice) |
opé 3 |
Lyon, Célestins
vf: Paris 1913
vo:Magdebourg 1910 |
1913
27 mars |
Chaste
Suzanne (La)
[Keusche Suzanne] |
Mars (Antony), Desvallières (Maurice) |
opé 3 |
Paris, Apollo
vo: Magdebourg 1910
vf: Lyon 1913 |
1913
24 déc |
Reine du cinéma (La)
[Die Kinokönigin] |
Freund, Okonkowski, adapt franç Graef
(Antoine de) |
opé 3 |
Belgique, Bruxelles, Scala
vo: Berlin 1913 |
1914
6 mars |
Ménage polonais
[Polnische Wirtschaft] |
Rolland (Claude), Bérys (José de), Lahm |
opé 3 |
Paris, Château-d'Eau
vo: Allemagne 1910 |
Versions originales ou oeuvres non
représentées en français |
Création |
Titre |
Auteurs |
Nature |
Lieu de la création |
1903
12 sept |
Prinz Regent (Der) |
Forsten (Hans) |
opé 3 |
Allemagne, Hambourg, Carl Schultzetheater |
1910
26 fév |
Keusche
Suzanne
[La Chaste Suzanne] |
Okonkowski (Georg), Schönfeld (Alfred) |
opé 3 |
Allemagne, Magdebourg
Nlle vers. de Robert Gilbert en 1953
vf: Lyon 1913
vf: Paris 1913 |
1910
6 août |
Polnische Wirtschaft
[Ménage polonais] |
Kraatz (Kurt), Okonkowski (Georg) |
opé 3 |
Allemagne, Berlin, Thaliatheater
vf: Paris 1914 |
1910
14 oct |
Tolle Wirtschaft |
Kraatz (Kurt), Okonkowski (Georg), Schönfeld
(Alfred) |
opé 3 |
Autriche, Vienne, Jantschtheater |
1912
16 mars |
Autoliebchen |
Kren (Jean), Schönfeld (Alfred), Lindau
(Carl) |
v 1 |
Allemagne, Berlin, Thaliatheater [Vienne,
Apollotheater 1° déc 1912] |
1912
19 déc |
Puppchen |
Ibsen (J.), Kraatz (Kurt) |
opé 3 |
Allemagne, Berlin, Thaliatheater |
1912 |
Elfte Muse (Die) |
Okonkowski (Georg) |
opé |
Allemagne?
[devient Die Kinokönigin en 1914] |
1913
8 mars |
Kinokönigin (Die)
[La Reine du Cinéma] |
Okonkowski (Georg), Freund (Julius) |
opé 3 |
Allemagne, Berlin, Metropoltheater
vf: Bruxelles 1913 |
1913
4 oct |
Tangoprinzessin (Die) |
Kren (Jean), Kraatz (Kurt) |
opé 3 |
Allemagne, Berlin, Metropoltheater |
1913 |
Reise um erden in 40 Tagen (Die) |
? |
opé |
Allemagne? |
1914
28 mars |
Wenn die Früling Kommt |
Kren (Jean), Okonkowski (Georg), Schönfeld
(Alfred) |
opé 3 |
Allemagne, Berlin, Thaliatheater |
1914
14 nov |
Moderne Eva (Die) [1] |
Okonkowski (Georg), Schönfeld (Alfred) |
opé 3 |
Autriche, Vienne, Raimundtheater
[ou 1911 en Allemagne?] |
1916
1°fév |
Arizonda |
Dörmann (Felix) |
sing 2 |
Autriche, Vienne, Apollotheater |
1916
1°fév |
Fräulein von Amt (Das) |
Okonkowski (Georg), Arnold (Franz) |
opé 1 |
Autriche, Vienne, Wiener Stadttheater |
1918
1°sept |
Fahrt ins Glück (Die) |
Arnold (Franz), Bach (Ernst), Bodanzky
(Robert) |
sing 2 |
Autriche, Vienne, Apollotheater |
1919
2 mai |
Eheurlaub |
Horst (Julius), Brachwitz (H.) |
farce |
Autriche, Vienne, Apollotheater |
1919
23 août |
Frau in Hermelin (Die) |
Schanzer (Rudolf), Welisch (Ernst) |
opé 3 |
Allemagne, Berlin, Theater des Westens
[Vienne, Theater an der Wien 29 avr 1921] |
1921
2 mars |
Geiger von Lugano (Der) |
Schanzer (Rudolf), Welisch (Ernst) |
opé 2 |
Autriche, Vienne, Theater an der Wien |
1921
26 août |
Braut des Lukullus (Die) |
Schanzer (Rudolf), Welisch (Ernst) |
opé 3 |
Allemagne, Berlin, Theater des Westens |
1922
7 oct |
Prinzessin Olala |
Bernauer (Rudolf), Schanzer (Rudolf) |
opé 3 |
Autriche, Vienne, Jantschtheater |
1923
5 janv |
Katja, die Tänzerin |
Oesterreicher (Rudolf), Jacobson (Leopold) |
opé 3 |
Autriche, Vienne, Theater an der Wien |
1923
16 fév |
Kleine Sünderin (Die) |
Zerlett (H.H.), Prager (Wilhelm) |
cm 3 |
Autriche, Vienne, Wiener Komödienhaus |
1923
21 déc |
Weib in Purpur (Das) |
Jacobson (Leopold), Oesterreicher (Rudolf) |
opé 3 |
Autriche, Vienne, Neues Wiener Stadttheater |
1923 |
Dorine und der Zufall |
Grünbaum (Fritz), Sterk (Wilhelm |
cm 3 |
Allemagne?
[Vienne, Rolandbühne 15 mars 1927] |
1925
23 déc |
Spiel um die Liebe (Das) |
Schanzer (Rudolf), Welisch (Ernst) |
opé 3 |
Autriche, Vienne, Wiener Stadttheater |
1926
22 mai |
Yvonne [2] |
Greenbank (Percy) |
cm |
Angleterre, Londres, Daly's |
1927
1°nov |
Girl from Cook's (The) [3] |
Burnside (R.H.), Newman (Greatrex) |
cm |
Angleterre, Londres, Gaiety |
1928
22 déc |
Nacht in Kaire (Eine) |
Hardt-Warden (Bruno), Jacobson (Leopold) |
opé 3 |
Allemagne, Dresde, Zentraltheater |
1928
25 déc |
Red Robe (The) |
Smith (Harry B.), Holiner (Mann), Dunn
(J.Delany) |
cm |
USA, New-York, Shubert Theatre |
1933
25 août |
Dame mit dem Regenbogen (Die) |
Brammer (Julius), Beer (G.) |
opé 3 |
Autriche, Vienne, Theater an der Wien |
[1] avec Rudy (E.)
[2] avec Duke (Vernon), Wood (Arthur)
[3] avec Hubbell (Raymond) |
Stage Works |
- Der Prim Regent - Berlin (1903)
- Die keusche Susanne (book and lyrics by Georg Okonkowski) -
Magdeburg (1910). as The Girl In the Taxi (book and Lyrics
Frederick Fenn and Arthur Wimperis - Lyric Theatre, London 5 September, 1912
- Das Autoliebchen - Thalia-Theater, Berlin (1912); as The
Joy-Ride Lady- New Theatre London (105 perfs)
- Die elfte Muse - Hamburg (1912); as Die Kinokönigen (Book
and Lyrics by Julius Freund and Georg Okonowski) - Thalia-Theater, Berlin
1913; as The Cinema Star (book by Jack Hulbert, lyrics by Harry
Graham, additional lyrics by Percy Greenbank) - Shaftesbury Theatre, London
4 June 1914; as The Queen of the Movies (lyrics by Edward E. Paulton)
- Globe Theatre, New York 12 January 1914 (104 perfs)
- Püppchen
- Die Tangoprinzessin - Thalia-Theater, Berlin 1913
- Wenn die Frühling kommt (1914)
- Die moderne Eva - with Victor Holländer (book and lyrics by Georg
Okonkowski and A. Schönfeld) - Casino Theatre, New York - 3 May 1915 (56
perfs)
- Aritonda (1916)
- Die Frau im Hermelin (Book & lyrics by Rudolf Schanzer and Ernst
Welisch) - Thalia-Theater, Berlin (1919); as
The Lady of the Rose (book by Frederick Lonsdale. Lyrics by
Harry Graham and Frederick Lonsdale. Additional songs by Leslie Stuart and
Sigmund Romberg - Daly's Theatre, London 21 February, 1922; as The Lady
in Ermine (Book by Frederick Lonsdale and Cyrus Wood. Lyrics by Harry
Graham and Cyrus Wood) Ambassador Theatre, New York 2 October 1922,
transferred to Century Theatre, New York 29 January, 1923 (238 perfs)
-
Katja die Tänzerin (Book & lyrics by Leopold Jacobson and
Rudolph Österreicher - Vienna 1922; as Katja the Dancer (Book by
Harry Graham and Frederick Lonsdale, Lyrics by Harry Graham) - Gaiety
Theatre, London 21 February, 1925; as Katja - 44th Street Theatre,
New York 18 October, 1926 (112 perfs)
- Eine Nacht in Kairo (1928)
- The Red Robe (Based on the novel Under the Red Robe by
Stanley Weyman: Book by Harry B. Smith and Edward Delaney Dunn, Lyrics by
Harry B. Smith. - Sam S. Shubert Theatre, New York 25 December, 1928;
transferred to Jolson's Theatre 13 May 1929 (167 perfs)
- Hotel Stadt-Lemberg - Book & lyrics by Ernst Neubach. Based on
the novel by Lajos Biró. Adapted by Harry B. Smith and Harry Clarke. 46th
Street Theatre, New York 3 March 1932 (12 perfs)
|
Bühnenwerk
- Das Jungfernstift (Comtesse Marie/L'Alliance des Vièrges)
(Ernest Guinot, nach Paul de Kock), Vaudeville-Operette 4 Akte (1901
Hamburg)
- Der Prinzregent (Hans Forsten), Operette 3 Akte (1903 ebd.)
- Jou-Jou (Hans Buchholz), Vaudeville 4 Akte (1903 ebd.)
- Onkel Casimir (Heinz Gorden), Operette 1 Akt (1908 Düsseldorf)
- Polnische Wirtschaft (Curt Kraatz und Georg Okonkowski),
Vaudeville-Posse 3 Akte (1909 Cottbus); Berliner Bearb. von Jean Kren und
Alfred Schönfeld (1910 Berlin )
- Die keusche Susanne (Georg Okonkowski, nach Le Fils à papa
von Antony Mars und Maurice Desvallièrs), Operette 3 Akte (26. Febr.
1910 Magdeburg); textl. und mus. Neubearb. von Robert Gilbert
- Die lieben Ottos (Xanrof, Jean Kren und Alfred Schönfeld),
Posse 3 Akte (1911 Berlin)
- Die moderne Eva (Georg Okonkowski und Alfred Schönfeld, nach
Place aux femmes von Alfred Hennequin und Albin Valabrègue), Operette
3 Akte (1911 Berlin)
- Das Autoliebchen (Jean Kren und Alfred Schönfeld, nach Dix
minutes d'auto von Georges Barre und Pierre Decourcelle), große Posse
mit Gesang und Tanz 3 Akte (1912 Berlin)
- So bummeln wir (Gustav Kadelburg), Posse 3 Akte (1912 Berlin)
- Die elfte Muse (Georg Okonkowski), Operette 3 Akte (1912
Hamburg); Neubearbeitung als Die Kino-Königin (Georg Okonkowski und
Julius Freund), Operette 3 Akte (1913 Berlin); textliche und musikalische
Neubearbeitung von Robert Gilbert und Per Schwenzen (1961 Nürnberg)
- Puppchen (Jean Kren, Curt Kraatz und Alfred Schönfeld), große
Posse mit Gesang und Tanz 3 Akte (19. Dez. 1912 Berlin, Thalia Theater)
- Die Reise um die Erde in vierzig Tagen (Julius Freund, nach
Jules Verne), Ausstattungsstück mit Gesang und Tanz (1913 Berlin)
- Die Tangoprinzessin (Jean Kren, Curt Kraatz und Alfred
Schönfeld), große Posse mit Gesang und Tanz (1913 Berlin)
- Fräulein Trallala (Georg Okonkowski und Leo Leipziger), Posse
mit Gesang 3 Akte (1913 Königsberg)
- Die Sünde des Lulatsch (Hugo Doblin), burleske Operette 3 Akte
(1914 Chemnitz)
- Wenn der Frühling kommt! F(Jean Kren, Georg Okonkowski und
Alfred Schönfeld), große Posse mit Gesang und Tanz 3 Akte (1914 Berlin)
- Kam'rad Männe (Jean Kren, Georg Okonkowski und Alfred Schönfeld),
Volksposse mit Gesang 3 Akte (1914 Berlin)
- Woran wir denken (Franz Arnold und Walter Turszinsky), Zeitbild
(1914 Berlin)
- Drei Paar Schuhe (Jean Kren und Alfred Schönfeld, nach Carl
Görlitz), Lebensbild mit Gesang (1915 Berlin)
- Jung muß man sein (Leo Leipziger und Erich Urban), Operette 3
Akte (1915 Berlin)
- Das Fräulein vom Amt (Georg Okonkowski und Franz Arnold),
Operette 3 Akte (1915 Berliln)
- Der tapfere Ulan (Karl Hermann), Weihnachtsmärchen (1915
Berlin)
- Arizonda (Felix Dörmann), Operette 1 Akt (1916 Wien)
- Blondinchen (Jean Kren, Curt Kraatz und Alfred Schönfeld),
Possenspiel mit Gesang und Tanz 3 Bilder (1916 Berlin)
- Die Fahrt ins Glück (Franz Arnold und Ernst Bach), Operette 3
Akte (1916 Berlin)
- Das Vagabunden-Mädel (Jean Kren, Robert Buchbinder und Alfred
Schönfeld), Possenspiel mit Gesang und Tanz 3 Akte (1916 Berlin)
- Die Dose Sr. Majestät (Rudolf Presbet und Leo Walther Stein),
deutsches Singspiel 3 Akte (1917 Berlin)
- Der verliebte Prinz (Der verliebte Herzog) (Georg Okonkowski
und Hans Bachwitz, nach Friedrich W. Hackländer), Operette 3 Akte (1917
Berlin)
- Der ersten Liebe goldene Zeit (Leo Kastner), Singspiel 3 Akte
(1918 Dresden)
- Eheurlaub (Julius Horst und Hans Bachwitz), Schwank mit Gesang
3 Akte (1918 Breslau)
- Zur wilden Hummel (Jean Kren und Eduard Ritter), Gesangsposse 3
Akte (1919 Berlin)
- Die Schönste von allen (Georg Okonkowski), Operette 3 Akte
(1919 Berlin)
- Die Frau im Hermelin (Rudolph Schanzer und Ernst Welisch),
Operette 3 Akte (23. Aug. 1919 Berlin, Theater des Westens)
- Der Geiger von Lugano (Rudolph Schanzer und Ernst Welisch),
Operette, Vorspiel und 2 Akte (1920 Berlin)
- Onkel Muz (Bruno Decker und Robert Pohl), Volksstück mit Gesang
3 Akte (1921 Halle)
- Die Braut des Lucullus (Rudolph Schanzer und Ernst Welisch),
Operette 3 Akte (1921 Berlin)
- Prinzessin Olala (Rudolph Schanzer und Rudolf Bernauer),
Vaudeville-Operette 3 Akte (1921 Berlin)
- Dorine und der Zufall (Fritz Grünbaum und Wilhelm Sterk),
Lustspiel mit Musik 3 Akte (1922 Berlin)
- Katja, die Tänzerin (Leopold Jacobson und Rudolf Oesterreicher),
Operette 3 Akte (1923 Wien)
- Die kleine Sünderin (Hans Hellmut Zerlett und Willy Prager),
Operettenschwank 3 Akte (1922 Berlin)
- Das Weib in Purpur (Leopold Jacobson und Rudolf Oesterreicher),
Operette 3 Akte (1923 Wien); Neubearbeitung als The Red Robe (H. B.
Smith) (1928 New York)
- Der Gauklerkönig (Rudolf Presber, Leo Walther Stein und Hans
Hellmut Zerlett), Operette 3 Teile (1923)
- Zwei um eine (Leopold Jacobson), Operette 3 Akte (1924)
- Die Geliebte Sr. Hoheit (Rudolf Bernauer und Rudolf
Oesterreicher), Operette 3 Akte (1924 Berlin)
- Uschi (Leo Kastner und Alfred Möller), Schwank-Operette 3 Akte
(1925 Hamburg); Neubarbeitung als Yvonne (Percy Greenbank), (1926
London), mit Vernon
Duke
- Annemarie (Georg Okonkowski und Robert Gilbert), Operette 3
Akte (1925 Berlin, Schillertheater), mit
Robert Gilbert
- Der Lebenskünstler (Leo Kastner und Alfred Möller), burleske
Operette 3 Akte (1925 Dresden)
- Das Spiel um die Liebe (Rudolph Schanzer und Ernst Welisch),
Operette 3 Akte (1925 Berlin)
- Lene, Lotte, Liese - Josefines Töchter (Georg Okonkowski),
Volksstück 3 Akte (1926 Berlin), mit
Robert Gilbert
- In der Johannisnacht (Robert Gilbert, nach La Belle Aventure
von Robert de Flers, Gaston de Caillavet und Etienne Rey),
musikalisches Lustspiel 3 Akte (1926 Hamburg)
- The Girl from Cooks (R. H. Burnside und Greatrex Newman), (1927
London), mit Raymond Hubbell
- Eine Nacht in Kairo (Leopold Jacobson und Bruno Hardt-Warden),
Operette 3 Akte (1928 Dresden)
- Hotel Stadt Lemberg (Ernst Neubach, nach Ludwig Biro),
musikalisches Schauspiel 3 Akte und Nachspiel (1929 Hamburg)
- Das Mädel am Steuer (Rudolph Schanzer und Ernst Welisch), Spiel
3 Akte (1930 Berlin)
- Lovely Lady (Hans Hellmut Zerlett und Robert Gilbert, nach
Arthur Wimperis) (1932 London)
- Die Dame mit dem Regenbogen (Julius Brammer und Gustav Beer),
Operette 3 Akte (1933 Wien)
|