Peter Ilyich Tchaikovsky : Symphony No. 5 in E minor, Op. 64 45:17

1. I. Andante - Allegro con anima 14:08
2. II. Andante cantabile con alcuna licenza 13:21
3. III. Valse. Allegro moderato 5:37
4. IV. Finale. Andante maestoso - Allegro vivace 12:11

Erwin Schulhoff : 5 Pieces for String Quartet 15:02
Arr. for Orchestra by Manfred Honeck & Tomás Ille

5. No. 1, Alla valse Viennese. Allegro 2:01
6. No. 2, Alla serenata. Allegro con moto 3:57
7. No. 3, Alla czeca. Molto allegro 1:37
8. No. 4, Alla tango milonga. Andante 4:43
9. No. 5, Alla tarantella. Prestissimo con fuoco 2:44

La Cinquième Symphonie de Tchaïkovski m’accompagne depuis mes premières années en tant que chef d’orchestre. De plus, cela a pris une signification particulière pour moi car c’était la première œuvre majeure que j’ai dirigée avec l’Orchestre symphonique de Pittsburgh en 2006, ignorant qu’ils cherchaient un nouveau directeur musical à l’époque. Je prends plaisir à revenir à cette symphonie et à découvrir continuellement de nouveaux éléments dans la partition et cela me procure la plus grande joie d’enregistrer cette œuvre avec les fantastiques musiciens de l’Orchestre symphonique de Pittsburgh.

Lorsque j’ai entendu Five Pieces for String Quartet d’Erwin Schulhoff lors d’un merveilleux concert du Clarion Quartet basé à Pittsburgh il y a quelques années, j’ai immédiatement eu l’idée d’arranger ces cinq joyaux pour grand orchestre. En les réécoutant, il était assez clair pour moi comment orchestrer cela efficacement pour un orchestre complet et je savais que je voulais que ce soit le prochain de notre série de nouvelles œuvres jouées et enregistrées pour la première fois. -MH

À la fin de 1888, après une exécution de sa Cinquième Symphonie, Tchaïkovski écrivit qu’il était maintenant « convaincu que cette symphonie a échoué. Il y a quelque chose de si répugnant dedans, un tel degré de vissature et en plus de manque de sincérité, d’artificialité... L’histoire prouverait que son évaluation est totalement incorrecte, car la Cinquième Symphonie a longtemps été considérée comme un chef-d’œuvre incontestable.

Après quelques années d’études à Vienne, Schulhoff retourne dans sa Prague natale en 1924/ C’est la même année, le 8 août 1924, que les Cinq pièces pour quatuor à cordes (composées l’année précédente) ont été créées à Salzbourg dans le cadre du festival de la Société internationale de musique nouvelle.

Ce fut un moment décisif pour le visionnaire Schulhoff qui souhaitait provoquer et aller de l’avant vers de nouveaux horizons, profondément intéressé par les tendances modernes de l’époque, y compris l’expressionnisme, le jazz et le dadaïsme.