Le marbre et les monuments dorés des pensées ne survivront pas à cette poésie puissante;
vous brillerez d’un plus vif éclat dans ces vers que
sous des pensées couvertes de poussière, altérées par la négligence du
temps. Lorsque la guerre destructive renversera les statues, et que les
bouleversements déracineront les travaux de maçonnerie, ni l’épée de
Mars ni les flammes dévorantes de la guerre ne pourront brûler le
monument vivant de votre mémoire. Vous vous avancerez fièrement en face
de la mort et d’une inimitié oublieuse, votre éloge trouvera encore une
place même aux yeux de toute la postérité qui usera le monde jusqu’à la
dernière sentence. Ainsi, jusqu’au jugement, jusqu’à ce que vous
ressuscitiez vous-même, vous vivrez ici, et vous habiterez dans les yeux de ceux qui aiment.

Prévoyant le temps où mon ami sera devenu ce que je suis maintenant,
lorsque la cruelle main du Temps l’aura usé et écrasé, lorsque les
heures en s’écoulant auront épuisé son sang, et couvert son front de
lignes et de rides, lorsque la matinée de sa jeunesse en sera venue à la
nuit déclinante de la vieillesse, lorsque toutes ces beautés dont il est
maintenant roi s’évanouiront ou se seront évanouies à ses yeux en
emportant le trésor de son printemps, je le fortifie d’avance contre le
cruel couteau de l’âge destructeur, afin qu’il ne puisse enlever de la
mémoire la beauté de mon ami bien-aimé, quel que soit son pouvoir sur sa
vie. Sa beauté subsistera encore dans ces lignes noires, elles vivront
et lui en elles dans toute leur fraîcheur.

Lorsque je vois les monuments élevés dans les temps passés par les riches
et par les orgueilleux désignés par la main brutale du Temps,
quand je vois abattues des tours naguère hautaines, et que l’airain
éternel devient la proie de la rage des hommes, quand je vois l’Océan
avide remporter des avantages sur le royaume de ses rives, et le jeune
sol gagner sur les flots de la mer, que je vois le gain naître des
pertes, et les pertes du gain, quand je vois tout ce changement dans la grandeur,
ou la grandeur elle-même en venir à déchoir, ces ruines
m’apprennent à réfléchir que le temps viendra et m’enlèvera mon ami.
Cette pensée est comme une mort qui ne peut s’empêcher de pleurer tout
en possédant celui qu’elle redoute de perdre.

Un jour, le petit dieu d’amour, s’étant endormi, posa à ses côtés sa
torche qui enflamme les cœurs : une foule de nymphes qui avaient juré de
rester chastes et pures vinrent errer dans ces lieux : mais la plus belle
de toutes prit dans sa main virginale ce feu qui avait embrasé tant de
milliers de cœurs fidèles : et le général du désir ardent fut désarmé
pendant son sommeil par la main d’une vierge : elle éteignit la torche
dans une onde glacée qui fut réchauffée à tout jamais par le feu de
l’amour, et devint un remède salutaire pour les gens malades; mais moi,
qui suis sous l’empire de ma maîtresse, j’y suis venu chercher la
guérison, et maintenant j’éprouve que le feu de l’amour réchauffe l’eau,
mais que l’eau ne refroidit pas l’amour.

Quand je serai mort, ne pleurez pas plus longtemps que vous n’entendrez
retentir le sombre glas funèbre, annonçant au monde que j’ai quitté ce
vilain monde pour aller vivre avec de vilains vers. Si vous lisez ces
vers, ne vous rappelez pas qui les a écrits. Je vous aime tant, que je
voudrais être banni de vos chères pensées plutôt que de vous rendre
triste en pensant à moi. Ou bien, dis-je, si vous regardez ces vers
quand je serai peut-être mélangé à l’argile, ne répétez même pas mon
pauvre nom; mais laissez votre amour passer avec ma vie, de peur que le
sage monde, s’enquérant de vos gémissements, ne se moque de vous à mon
sujet quand je n’y serai plus

Dans ma fatigue, je n'ai soif que de paix!
Comment voir le digne dur dans la pauvreté
Insignifiance dans le silence manger ce qui est bon, la
Trahison de tout espoir, déception dans le rêve saint,
Honneur la foule assignée mal
Honneur de jeune fille piétiné dans la poussière,
Pendant la puissance devant le rocher majestueusement,
L' art, son feu, bruit dans les chaînes.
La perfection directe dans la boue
La bourse avant le jugement de l'âne hautain,
Vérité, simplicité promis d'être heureux
Et la bonté de l'âme au service du mal!
Fatigué de tout cela, je délirais au sujet de la tombe,
Quand je devais alors dire au revoir à la douce.