Musique à Terezin

Spectacles de CABARET et de JAZZ
(Table des Compositions)

Copyright © 1999-2024
Claude Torres



Im Kaffeehaus Jo Spier 26 Juin 1900, Zutphen, Pays-Bas 21 Mai 1978, Plandome (New York) Bilder aus Theresienstadt, 1944	*Bedrich Fritta (Fritz Taussig)* 19 Septembre 1906, Višnová u Frydlantu, Tchécoslovaquie 8 Novembre 1944, Auschwitz Birkenau	Petr Kien 1 Janvier 1919, Warnsdorf, Tchécoslovaquie Octobre 1944, Auschwitz Birkenau Bilder aus Theresienstadt, 1944

	Soirée dans un dortoir Helga Weissova

Concert au Café Adolf Aussenberg (1914-1944)	*Le café, Leo Haas, 1943-44* © Mémorial de Terezín	Salle de Concert Adolf Aussenberg (1914-1944)

Chansons de Cabaret


Bedrich Fritta Synagogue et Concert dans le bâtiment Magdebourg	Ulrike Migdal Und die Musik spielt dazu Chansons und Satiren aus dem KZ Theresienstadt Piper, 1986, Munich ISBN: 3-49210-451-7	Edited by Lisa Peschel Performing Captivity, Performing Escape Cabarets and Plays from the Terezin / Theresienstadt Ghetto Seagull Books - In Performance, 2014 ISBN : 978-0-85742-000-8	Scène de Cabaret 1941
Participent également aux activités musicales (La Chauvesouris par ex.), les artistes de Cabaret Lisl Steinitz Hofer (Vienne, 06/12/1912 - Rostock, 11/02/1991) et Hans Hofer (Schulhof) (Prague, 17/03/1907, déporté à T. le 27 Juillet 1942 puis à Auschwitz le 28 Septembre 1944 et ensuite dans d'autres camps - 1973). D'autres groupes de cabaret et de théâtre se créent sous l'impulsion de Egon Horn, Bobby Morgan, etc...

Photos : Elly-Bernstein et Felix Porges mariés à Terezín.
Why We Laugh est une adaptation de Laugh With Us!, un spectacle de cabaret écrit et joué à Terezín en 1944,
par Felix Porges, Vítězslav Horpatzky, Pavel Weisskopf and Pavel Stránský.
Un film documentaire “Making Light in Terezin” de Richard Krevolin relate la création de ce spectacle

Otto Skutecky (1907-1944)

Drunt im Prater ist ein Plätzerl [Down in the Prater is a little place] (1944) (Leo Strauss)
Terezin Viennese song, arr. Moshe Zorman.
https://www.youtube.com/watch?v=eBAXvj3-yac
Wiegala by Ilse Weber, arr. Hannie Ricardo
Helena Plotkin, Nila Yankelewich, Hadas Dahari and Hannie Ricardo
Drunt im Prater by Otto Skutechky
Hannie Ricardo, Mezzo Sopran and Allen Sternfield, Piano
October 2010, Buchmann Mehta School of Music Israel

Adolf Strauss (16 août 1902, Zatec, Tchécoslovaquie - 28 septembre 1944, Camp de Concentration de Auschwitz, Pologne)
Fils de Josef et Rosa Strauss, il était pianiste et chef d'orchestre
Il fut déporté au camp-ghetto de Thérésienstadt (4 Décembre 1941 par le transport AK1 ou AK2)
Transféré au Camp de Concentration de Auschwitz (28 Septembre 1944 par le transport EK), il y fut assassiné.

Heimweh [Homesickness]
Ein Traum vom Glück [A dream of happiness] (1920s?)
Ich weiß bestimt, ich werd dich wiedersehn! [I know for sure we'll meet again!] [Tango, 1944, Terezin]
Poème de Ludwig Hift (1899 - 1981), juif autrichien , employé de banque à Vienne, qui fut incarcéré à Thérésienstadt et qui survecut à l'Holocauste.
Musique composée par Adolf Strauss
Arrangement pour voix et piano de Moshe Zorman.

Karel Vrba (1er septembre 1918 - 11 mars 1998)

Nezapomen (N'oublie pas, Tango) pour choeur d'hommes et guitare

Ewald Weiss (1904-1944)

Eine Kleinigkeit pour voix d'homme et orchestre

Ludmila Vrkočová
Hudba Terezínského ghetta
Jazzpetit, Ptaha
1981

Berliner Revue Vokalzeit Philip Mayers, piano Fred Raymond [Friedrich Vesely] Ruth In einer kleinen Konditorei Hans Hofer Was macht der Herr da bei Fräulein Gerda Coviello Classics 50810	Kamp! Song and Satire from the “Paradise Ghetto” Theresienstadt Analekta AN28789 World Jewish Congress Sergei Dreznin, Amelia DeMayo, Curt Buckler A Staged Performance Elebash Recital Hall; The Graduate Center May 24, 2004	The Last Butterfly Chansons et Cabaret à Theresienstadt Der Letzte Schmetterling Musiques : Dieter Gogg, Srul Irving Glick Ruth Frenk, mezzo soprano Karin Strehlow, piano Erasmus 037 Avril 1994	Chansons und Satiren aus Theresienstadt Songs and Satire from Theresienstadt Alexander Waechter Tania Golden Sergei Dreznin BMG Ariola 74321 17453 2 1992


Adolf Strauss Heimweh pour voix d'homme et orchestre Nico Sette Ich weiß bestimt, ich werd dich wiedersehn! pour voix de femme, voix d'homme et orchestre Anna Maria Stella Pansini Angelo de Leonardis	Ewald Weiss Eine Kleinigkeit pour voix d'homme et orchestre Paolo Candido	Otto Skutecky Drunt'im Prater ist ein Platzerl pour voix d'homme et orchestre Nico Sette	Entartete Seelen Ich weiß bestimt, ich werd dich wiedersehn!
Orchestra Musica Concentrationaria Francsco Lotoro KZ Muzik Vol. 16 - MC 2215			Etcetera KTC1777 Ensemble Nova Sonantia Frank de Groot, violin Jan Navarro, alto Liesbeth Bosboom, cello Simone Riksman, soprano


Adolf Strauss Ich weiß bestimt, ich werd dich wiedersehn! (I know for certain that I shall see you again!) Text: Ludwig Hift (1899-1981) arr.: Moshe Zorman
Songs of the Holocaust Albany Records TROY1627 Rachel Joselson, Soprano Réne Lecauona, Piano	Heimat Sony 88985 39303-2 6 Benjamin Appl, baryton James Baillieu, piano 10.3.2017	Terezín - Theresienstadt DG 477 6546 DVD "Terezin - Refuge in Music" Anne Sofie von Otter, mezzo-soprano Bengt Forsberg, piano	https://www.youtube.com/watch?v=8k3dpEr2Pjs Hannie Ricardo, Mezzo Sopran Allen Sternfield Piano October 2010 Buchmann Mehta School of Music Israel


Entartete Musik Antarctica Records AR051 A musical journey as a humble tribute Ich weiß bestimt, ich werd dich wiedersehn! (arr. Daniel Capelletti) Estelle Lefort (mezzo-soprano), Bart Van Reyn (conductor), Vlaams Radiokoor, Soloists Brussels Philharmonic

**BENTE KAHAN**
**Chansons sur des textes de Ilse Weber et du Cabaret de Terezin**
Bente Kahan, chant, guitare
Dariusz Świnoga, accordéon, piano, synthétiseur
Mirosław Kuźniak, violon
Adam Cegielski, basse
Paweł Twardoch, percussions
Aleksander Romański, clarinette

Stimmen aus Theresienstadt Plane 88803 Allemand	Stemmer fra Theresienstadt CD 9618 Norwegian, 1996	Voices from Theresienstadt English, 1997
01. Ich Wandre durch Theresienstadt 02. Als ob 03. Ein Koffer spricht 04. Blaue Stunde im Kinderkrankenzimmer 05. Die Kartoffelschälerin 06. Brief an mein Kind 07. Wir reiten auf hölzernen Pferden 08. Theresienstadt Kinderreim 09. Ich bitte, nicht lachen 10. Die Hungernden 11. Theresienstadt Fragen 12. Theresienstadt, die schönste Stadt der Welt 13. Theresienstädter Marsch (allemand) 14. Polentransport 15. Wiegala	01. Jeg vandrer i Theresienstadt 02. Som om 03. En koffert snakker 04. Blå time på barnesykestuen 05. Potetskrellersken 06. Brev til mitt barn 07. Vi rider på gyngende hester 08. Barnerim fra Theresienstadt 09. Jeg ber Dem, le ikke 10. De sultne 11. Theresienstadt Spørsmål 12. Theresienstadt - den beste by på jord 13. Theresienstadt marsj 14. Polentransport 15. Wiegala	01. I Wander Through Theresienstadt 02. The "As If" town 03. The Talking Suitcase 04. Blue Hour in the Children's Ward 05. The Potato Peeler 06. Letter to my Son 07. Carousel 08. Nursery Rhyme from Theresienstadt 09. I Ask most Politely 10. The Hungry 11. Theresienstadt Questions 12. Theresienstadt, the Best Place on Earth 13. The Terezin March 14. Transport to Poland 15. Wiegala	Ilse Weber / Ilse Weber Leo Strauss / Alexander Steinbrecher Ilse Weber / Bente Kahan Ilse Weber / Bente Kahan Ilse Weber / Bente Kahan Ilse Weber / Bente Kahan Leo Strauss / Martin Roman Leo Strauss / Bente Kahan ? / Emmerich (Imre) Kálmán Ilse Weber / Bente Kahan Leo Strauss / ? Theodor Otto Beer / ? Karel Svenk / Karel Svenk Ilse Weber / Bente Kahan Ilse Weber / Ilse Weber


Theresienstadt die schönste Stadt der Welt Monodrame de Bente Kahan magenta-music, 2004	Lest we forget A manifest of struggle and hope Tall Poppies TP185 Merlyn Quaife, soprano Andrea Katz, piano	O bittre Zeit - Lagerlieder 1933-1945 3-CD-Box Dokumentations- und Informationszentrum (DIZ) Emslandlager	Walter Lindenbaum KZ Muzik Vol. 16 - MC 2215
1. Fahrt (M: Ater Klavier) 2. Ich wand`re durch Theresienstadt (M: Weber T: Weber) 3. Theresienstadt du schönste Stadt der Welt (M: unbekannt T: Beer) 4. Ein Koffer spricht (M: Kahan T: Weber) 5. Die Kartoffelschälerin (M: Kahan T: Weber) 6. Als ob (M: D.M.Rabe / Steinbrecher T: Strauß) 7. Kinder (Schulhof / Schenefeld) 8. Brief an mein Kind (M: Kahan T: Weber) 9. Dance for all days (M: D.M.Rabe) 10. Kinderreim (M: Kahan T:Weber) 11. Ri-Ra-Rutsch (M: Kahan / D.M.Rabe T: Weber) 12. Ach Gott, erhör« mein Seufzen (Bach) 13. Freedom in New York (M: D.M.Rabe) 14. Karussell (M: Roman T: Strauß) 15. Theresienstädter Fragen (M: unbekannt T: Strauß) 16. Blaue Stunde (M: Kahan T: Weber) 17. Polentransport (M: Kahan T: Weber) 18. Sch'ma Israel (trad.)	Maria Theresia the Empress Theresienstadt (Eugen Schlesinger) Theresienstadt Questions Theresienstädter Fragen (Leo Strauss) The Little Café in Terezin Das kleine Cafe (Walter Lindenbaum / Hermann Leopoldi) Drunt in Prater (Leo Strauss / Otto Skutecky) Letter to my Child Brief an mein Kind (Ilse Weber) A Suitcase Speaks Ein Koffer spricht (Ilse Weber)	Ilse Weber Ich wandre durch Theresienstadt Wiegala Bente Kahan Karel Švenk Theresienstädter Marsch Ruth Elias (Déportée à Térézin en 1942, puis en décembre 1943 à Auschwitz et finalement vers un camp de travail à Leipzig. Libérée en 1945, elle émigre en Israël)	In einem kleinen Café in Terezin for male singer & orchestra after In einem kleinen Café in Hernals by Peter Herz / Hermann Leopoldi Angelo de Leonardis Orchestra Musica Concentrationaria Francsco Lotoro


Hermann Leopoldi In Einem Kleinen Cafe in Hernals RST 91659 Hermann Leopoldi, Gesang und Klavier 1998	As Dreams Fall Apart The Golden Age of Jewish Stage and Film Music (1925–1955) New Budapest Orpheum Society Philip V. Bohlman *Cedille Records 151* (2CDs) 10-14 Mars 2014 Leo Strauss Theresienstadt Potpourri Aus der Familie der Sträusse / From the Strauss Family Hermann Leopoldi Songs (8)

KURT GERRON (Berlin, 11 Mai 1897 - Auschwitz, 28 Octobre 1944) (Transféré du Camp de Westerbork)

	KARUSSELL Textes de Manfred Greiffenhagen (1896 - 1945, Dachau) et Leo(pold) Strauss (21.01.1897, Vienne - 12.10.44, Auschwitz ) Musique de Martin Roman Décors de Frantisek Zelenka Avec : Annie Frey Gisa Wurzel Fiedel Schönemann Kurt Gerron Michel Gobets (10 novembre 1901-21 Mai 1943, Sobibor) Dr. Leo Strauss Ernst Raden Ernst Österreicher


Kurt Gerron & Curt Bois Preiser PR90662	Kurt Gerron's Karussell Film ARTE, 1999 Ilona Ziok	Ute Lemper - Bente Kahan Ursula Ofner - Ben Becker Max Raabe - Schall & Hauch 1999 Eastwest Records 3984-27075-2 (Warner Music)	Kabarett im KZ Edition Mnemosyne VS 2003 ISBN 3-934012-04-3 CD / DVD Bei mir bist du schön (Karussell) Die Ghetto-Swingers, 1944 Film de Volker Kühn

Prisonnier du paradis
Histoire du Tournage du Film de Propagande Nazi
Theresienstadt - Ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet
Der Führer Schenkt den Juden eine Stadt

Paramount Home Entertainment PAR705014012

**Emmerich (Imre) Kálmán**
(24 Octobre 1882, Siofok, Hongrie - 30 Octobre 1953, Paris, France)
**Terezín-Lied** (Terezín Song, Theresienstädter-Lied)
(Ich bitte, nicht lachen)
**D'après le lied** "**Komm mit nach Varasdin"** tiré de l'opérette *Gräfin Maritza*
*Texte: anonyme*

Christian Gerhaher, baryton Gerold Huber, piano Terezín - Theresienstadt DG 477 6546 DVD "Terezin - Refuge in Music" 2012	Anna Maria Stella Pansini Nico Sette Orchestra Musica Concentrationaria Francsco Lotoro KZ Muzik Vol. 16 - MC 2215


Camerata CM 660 Allemand	Forlane 16436 Français	Jay Records 1258 Anglais
Gräfin Mariza (1924) (Act III, "Komm mit nach Varasdin")

Fred Raymond (Raimund Friedrich Vesely)
(20 Avril 1900, Vienne, Autriche - 10 Janvier 1954, Überlingen)


Telefunken A 20002 (78 rpm)	TMK 6222	RV Musik 2610	TMK 9077
Und die Musik spielt dazu [And the music plays on / Et la musique continue] (Salzburger Nockerlin / Saison in Salzburg, 1938) (lyrics: Max Wallner and Kurt Feltz) Rosita Serrano Orchestre de Michael Jary

Und die Musik spielt dazu 2 female singers, 3 male singers & orchestra Veronica Granatiero Anna Maria Stella Pansini Paolo Candido Nico Sette Angelo de Leonardis Orchestra Musica Concentrationaria Francsco Lotoro KZ Muzik Vol. 16 - MC 2215

**Josef (Pepík) Roubíček (? - ?)**

KZ Muzik Vol. 13 - MC 2212 Zitra pour voix de femme et orchestre Lucia Diafero Azzellino Orchestra Musica Concentrationaria Francsco Lotoro

Karel Švenk (Schwenk)
(17 Mars 1907, Prague - 1^er avril 1945, près de Karlsberg , en route vers Mauthausen)
Karel Svenk was a leading figure in Terezin's cultural life, best remembered for his secret camp anthem, the "Terezin March," and his cabaret revues, including the satire "The Last Cyclist," censored by the Nazis.
Svenk was sent to Auschwitz and died on a subsequent transport to Mauthausen.

Those Days in Terezin - Diese Tage in Terezin
On the poet and cabaret performer Karel Švenk
1997, Germany
Director Sibyle Schönemann
ATHOS FILMS distribution OHG

For All Like This But Different. 1944 Long Live Life, or Dance Around Skeleton

For All Like This But Different Svenk Cabaret Pod destnikem, Vsechno jde!
(Marche de Terezin) Long Live Life, or Dance Around Skeleton

Everybody Going… (played 42 times)
Ghetto in Itself (38 times)
Long Live Life, or Dance Around Skeleton (20 times)
The Last Cylist (forbidden by the Jewish administration)
All Like This But Different, 1944 (29 times)
The Lost Food Card


Vsechno jde! (Marche de Terezin) Mimi Stern-Wolfe pianist Marshall Coid, violin Bert Lucarelli, oboe Isabelle Ganz, mezzo-soprano Robert Abelson, baritone Downtown Chamber Singers Composers of the Holocaust Leonarda Records 342	Pet poschodi, Sg / pf (Five Floors) Pod destnikem, Sg / pf (Sous l'ombrelle) Vsechno jde!, Sg / MxK / pf (Marche de Terezin) Senorita, Sg / pf V tech prvnich tanecnich, Sg / pf (First Dance Lessons) Romanticky bloud, Sg / pf (Romantic Loss) Ukolebavka, Sg / pf (Lullaby) Die verlorene Essensmarke (The Lost Food Card with Rafael Schächter) Der letzte Radfahrer (The Last Cyclist, 1944) KZ Musik	*Under the Umbrella* *Senorita* *First Dance Lessons* *Romantic Loss* *Lullaby* *Five Floors* *Black Jim* *Hola Ho* *A Ballad for a Hungry Stomach* *Catching Time* *Farewell* *There is a Hole in Science* *Terezin March* Collected by Kobi Luria Moshe Zorman, adaptation and pianist Ghetto survivors The Club of Lost Talents of Ghetto Terezin King of Cabaret of Ghetto Terezin Songs of Karel Svenk Museum of Beit Terezin	Pod deštníkem (Sous l'ombrelle) Text: Karel Švenk · arr.: Moshe Zorman Všechno jde! (Terezín March) (Anything goes!) Text: Karel Švenk · arr.: Moshe Zorman Anne Sofie von Otter, mezzo-soprano Bengt Forsberg, piano Bebe Risenfors, accordéon Terezín - Theresienstadt DG 477 6546 DVD "Terezin - Refuge in Music" 2012


Theresienstadt-Hymne Ruth Elias CD Christophorus CHR77318 2010 CD Christophorus CHE02112 30-06-2017		*"Why Does the White Man Sit in the Front of the Bus?"* Composed in Terezin and preserved by George Horner Arranged by David Post Hawthorne String Quartet with Thomas Martin, clarinet. George Horner (Přerov, Moravia, September 15, 1923 - April 23, 2015) In 1942, Horner his parents and sister were sent to Terezin, the "show" concentration camp northwest of Prague. Horner played piano and accordion for composer Gideon Klein and cabaret artist Karel Švenk. The family was sent to Auschwitz where the rest of his family were killed. Horner survived the death march after the camp was abandoned and returned to Prague to finish his studies. After emigrating to Australia to earn his medical degree, he then moved with his wife and sons to America in 1964. On 22 October 2013 he performed Karel Švenk's cabaret tunes at Boston Symphony Hall with Yo-Yo Ma. Horner died April 23, 2015 in Newtown Square, Pennsylvania.

Siegfried Translateur
19 Juin 1875, Bad Carlsruhe (Haute Silésie), Pologne
1er Mars 1944, Ghetto de Theresienstadt

Was Blumen träumen (Excerpt) Erna Sack : Ciribiribin Berlin State Opera Orchestra Hans Schmidt-Isserstedt Telefunken Legacy	Nur wer die Sehnsucht kennt, Op. 161 (Only those who know longing) Salut d'amour Bis 5009	Sportpalastwalzer Grand Finale - Gala from Berlin Klaus-Maria Brandauer RIAS-Kamarakórus Rundfunkchor Berlin Berlini Filharmonikusok Claudio Abbado DVD vidéo (2003) Philharmonie, Berlin, 1999	Wiener Praterleben for orchestra Ein Sportpalastwalzer Les Joyaux de la Musique de Divertissement Le Grand Orchestre Bohemien Enregistrements Originaux 1930-1941 ILD Music 335115 642133 9 (France) 1998

Ilse Herlinger Weber
(11 Janvier 1903, Vitkovice, Moravie - Octobre 1944, Auschwitz)


Ilse Weber Wann wohl das Leid ein Ende hat Briefe und Gedichte aus Theresienstadt Hanser Belletristik (2008) ISBN-10: 3446230505 ISBN-13: 978-3446230507	Mendel Rosenbusch Tales for Jewish Children ISBN: 1-92874-619-5

Textes: Ilse Weber
Ich wandre durch Theresienstadt
(I wander through Theresienstadt)
Anne Sofie von Otter, mezzo-soprano
Bengt Forsberg, piano
Bebe Risenfors, accordéon
Ade, Kamerad! (Farewell, my friend!)
Christian Gerhaher, baryton
Gerold Huber, piano
Und der Regen rinnt (And the rain runs)
Anne Sofie von Otter, mezzo-soprano
Bengt Forsberg, piano
Bebe Risenfors, contrebasse
Wiegala (Lullaby)
Anne Sofie von Otter, mezzo-soprano
Bebe Risenfors, guitare
Terezín - Theresienstadt
DG 477 6546
DVD "Terezin - Refuge in Music"
2012

Ich wandre durch Theresienstadt
Spiritual Resistance
Music from Theresienstadt
Wolfgang Holzmair, baryton
Russell Ryan, piano
Bridge 9280
2008

Ich Wandre durch Theresienstadt
Wiegala
Eva Iltisova
Terezin
Frantisek Ehrmann, Otta Heitlinger, Rudolf Iltis
Published by the Council of Jewish Communities in the Czech lands on the
20th anniversary of the liberation of the Camp by the Soviet army.
Prague, 1965
EP 45rpm Supraphon 20232

Ein Koffer spricht
Lyrics by Ilse Weber (1903-1944)
Music by Nizza Thobi
Peter Wegele, Piano
Dina Leini, Violin
David Records DR1239
(2009)

Ein Koffer spricht
Paroles: Ilse Weber
Bamberger Chansontage
Gisela May
Audare CAB 260

Ein Koffer spricht
Paroles: Ilse Weber
Musique: Udo Lindenberg
Atlantic Affairs
Tim Fischer, chant
Thomas Dörschel, piano
Hansa 74321 94471 2 (Sony BMG)
CD / DVD

Ein Koffer spricht
Paroles: Ilse Weber
Musique: Thomas Friz
Lieb Heimatland, Ade
Pläne Pop 74321 41243 2 (Sony BMG)

Ein Koffer spricht
Paroles: Ilse Weber
Musique: Sergei Dreznin
Wir richten scharf und herzlich
Chansons aus 100 Jahren Kabarett
Jo van Nelsen
Sabine Fischmann
CD : ISBN 3-93481-845-5
Liveaufnahme Deutschland Radio
Livre : ISBN 3-42320-470-0

Wiegala
Musique: David Bloch, arr. Weaver Kugel

Finger Play
Popover Productions
2002

Wiegala
Mimi Stern-Wolfe piano
Marshall Coid, violin
Bert Lucarelli, oboe
Isabelle Ganz, mezzo-soprano
Robert Abelson, baritone
Downtown Chamber Singers

Composers of the Holocaust
Leonarda Records 342

Ade, Kamerade
Ukolebavka
Ich Wandre durch Theresienstadt
Denn alles wird gut (Emigrantenlied)
Dobry den nam boze dej
Kleines Wiegenlied
Und der Regen rinnt
Wiegala
Rosa Sorice, singer
Francesco Lotoro, piano
1-2 Juin 2003
Teatro Giordano-Foggia

KZ Musik Vol. 2
Musikstrasse MC 2124

Mutter, female singer & piano
KZ Musik (à paraître)

KZ Musik Vol. 2
Membran 231785
ISBN 978-3-86735-469-1

Ich wandre durch Theresienstadt
Und der Regen rinnt
Wiegala
Avitall Gerstetter
We will remember them
Dominic Miller und Mike Lindup
2008

Wiegala

ITalYa
Stradivarius STV-33985
Delilah Gutman, voix

Musica Reanimata 001-2010
In Terezin with a guitar
Ilse Weber (1903-1944), poet and singer
(22.5.2008)

Ich wandre durch Theresienstadt
Kleines Wiegenlied
Ade, Kamarad!
Dobry den nam boze dej
Denn alles wird gut (Emigrantenlied)
Ukolébavka
Und der Regen rinnt
Wiegala

Songs of the Holocaust
Albany Records TROY1627
Rachel Joselson, Soprano
Réne Lecuona, Piano

... même à Auschwitz
Wiegala
Ukolebavka
Wiegenlied (für Hanička)
pour chant à capella
Marielle Rubens, chant
Hélios Azoulay et l'Ensemble de Musique Incidentale
Musique d'Outre-Monde MOM008

Sauvée des cendres
Und der Regen rinnt
Marielle Rubens, chant
Hélios Azoulay, piano
Musiques D'Outre-Monde
30 décembre 2016

Auschwitz
"Orchestration in the Ashes"
Territoires de la Mémoire
Marielle Rubens, chant
Hélios Azoulay et l'Ensemble de Musique Incidentale
Wiegala
Ukolebavka
Wiegenlied (für Hanička)
Und der Regen rinnt

Ade, Kamerad
Acte Préalable AP0437
Trio Artus
- Rofé Esti, flute
- Kaczka Krzysztof, flute
- Schack Perry, guitar
Arr. Tomer Kling
Copyright (R) 2018, Stuggart, Germany
(C) 17 / 12 / 2018
1. Wiegala
6. Wenn der Regen rinnt
18. Ich wandre durch Theresienstadt
21. Ade Kamerad

Denn alles wird gut (Emigrantenlied)
Ade Kamerad
Ich wandre durch Theresienstadt
Kleines Wiegenlied
Und der Regen rinnt
Wiegala
Dobry den nam boze dej
For You the Sun Will Shine
Songs of Women in the Shoah
CD-Baby 889211455843
Charlette Shulamit Ottolenghi, singer
Shai Bacher, piano
Frank London, trumpet
Yuval Lion,percussions
April 2, 2015
Brandeis University

Wiegala
"Entartete Musik"
Willkommen in Deutschland
Ein Gedenkkonzert
JKP 127, 52450 15020 (2 CDs + Bonus DVD)
JKP 127, 52450 15021 (3 LPs / + Bonus DVD)
Linda Hergarten, chant
Mircea Gogoncea, guitare
Georg Andreas Christian von Holst alias Kuddel, guitare
19-21 Octobre 2013
Tonhalle Düsseldorf

Ich wandre durch Theresienstadt
Crime Scenes
GWK 155
Esther Valentin-Fieguth (mezzo-soprano)
Anastasia Grishutina (piano)
Date de sortie 26.01.2022

Und der Regen rinnt
Wiegala
Anna Graf (soprano, Russia)
Han-Lin Yun (piano, Taiwan)
Fragmente Einer Kindheit
CD Querstand VKJK2205 (Klassik Center Kassel)
3.8.2022

Ich wandre durch Theresienstadt
Guten Tag
Wiegenlied
Und der Regen rinnt

Židovské poklady / Jewish Treasures
Daniela Grygarová violin and soloists
Stylton RS5253220
Amalya Abdurashidova piano / klavír
Adam Grygar baritone / baryton

Und der Regen rinnt
Wiegala
Irgendwo Auf der Welt

Es-Dur ES2087
Rec. 6-10/12/2021
Pub. 23.09.2022
Pia Davila, Soprano
Linda Leine, Piano

Entartete Seelen
Wiegala

Etcetera KTC1777
Ensemble Nova Sonantia
Frank de Groot, violin
Jan Navarro, alto
Liesbeth Bosboom, cello
Simone Riksman, soprano

Entartete Musik
Antarctica Records AR051
A musical journey as a humble tribute
Ich wandre durch Theresienstadt / Wiegala / Ein jüdisches Kind
Estelle Lefort (mezzo-soprano), Bart Van Reyn (conductor),
Vlaams Radiokoor, Soloists Brussels Philharmonic

Suppressed Music Series
Jewish Destinies
Karusel Music International (KMI 20070I)
Thereseienstadt and Other Songs
Erminie Blondel, Soprano
ThomasTacquet-Fabre, Pianiste
Orchestre Les Métamorphoses
Compagnie lyrique Opéra Nomade
Amaury du Closel
2020

Libertad
The Will to Freedom
Ars Produktion ARS8338, DDD, 2023 (SACD)
Ich wandre durch Theresienstadt
arr. Tiffany Butt
Maria Cecilia Munoz (Flute), Tiffany Butt (Piano)
Release date : 8.3.2024

**Ghetto Swingers**

Le Kiosque à Musique
**Pavel Kohn**, **Gokkes**, **Eric Vogel**, trompettes; **Fritz Taussig**, trombone;
**Fritz Weiss**, clarinette; **Vodnansky**, saxophone alto; **Donde**, saxophone ténor;
**Pavel Libenský**, basse; **Nettl**, piano; **Frenta Goldschmidt**, guitare; **Coco Schumann**, percussions;
D'autres musiciens et chanteurs (**Jetti Kantor**, violon; **Fredy Haber**, ténor) participent occasionnellement aux concerts.
La formation varie au cours du temps. Les musiciens Brammer, piano; Kurt Bauer, percusions; Fasal, basse; Langer, clarinette et saxophone ténor;
Fredy Mautner, trombonne; ont fait partie du groupe dès 1943.
**Martin Roman** prend la direction du groupe en 1944.

**Hellmuth Spryczer, whistler (gauche) - Frank Grunwald (droite)**
Hellmuth avait seulement 13 ans lorsqu'il devient le "Siffleur de Terezin" dans les "Ghetto Swingers".
Il continua à exercer son art à Auschwitz-Birkenau pour les officiers.
Partant de Terezin, Frank avait 11 ans lorsqu'il fut déporté à Auschwitz avec son frère aîné John.
Étant en manque de leurs instruments (piano et accordéon), ils ont utilisé leurs propre corps comme instruments pour improviser de la musique de Jazz sur des chansons populaires.

Martin Roman
(1913, Berlin - 1986, Emerson, New Jersey, USA)
(Transféré du Camp de Westerbork)
(cf. Voices from Theresienstadt & Chansons et Satires & Karussell)
**Ich muß sitzen** [I must sit] for voice and piano, (Manfred Greiffenhagen) (*Karussell*, 1944)

**Das Lied von die zwei Ochsen** (1944) text by Manfred Greiffenhagen

**Wir reiten auf hölzernen Pferden** - [We’re Riding on wooden horses] - (*Karussell*, 1944) - *

**Wir Frau’n in der Kaserne**

**Kazernenlied**

* Moshe Zorman made an arrangement for swing band and singer. The singer was Max Raabe and his instrumentalist colleagues in the Berlin Palast-Orchester. The arrangement recreated the ensemble of the Ghetto Swingers. (courtesy of David Bloch Z"L")

Wir reiten auf hölzernen Pferden (We're riding on wooden horses) from the Cabaret Karussell Text: Manfred Greiffenhagen (1896-1945) Anne Sofie von Otter, mezzo-soprano Bengt Forsberg, piano Terezín - Theresienstadt DG 477 6546 DVD "Terezin - Refuge in Music" 2012	Americans in Holland The Great 1930ies CBC 1086 Martin Roman with Coleman Hawkins, Anny Xhofleer and Theo Koppes Hilversum, probably April 1937	Leo ‘House’ Fuld Martin Roman and his Orchestra & Choir Produced by Allen B. Jacob Simcha Records JLP 2 Tikva Records T-27 (Matrix No.s; T-27-A & T-27B)	Leo Fuld Sings Roumanische, Kretchme and other Yiddish Songs Martin Roman, Piano, Arranger, Conductor Hataklit HI 25005

Coco (Heinz, Jakob) Schumann
(14 Mai 1924, Berlin - 28 janvier 2018, Berlin)
Coco Schumann 50 Years in Jazz Trikont US-0238-2 (2 CDs)	Coco Schumann Quartett Coco Now! Trikont CD-226-2	Coco Schumann 95th Rex Casino Trikont 0381-2 2008
Helmy's Be-Bop Nr. 3 Amiga 1150a	Bei mir bist du schön Praxis Geschichte 5/2004 The Ghetto Swinger A Berlin Jazz-Legend Remembers Coco Schumann Doppel House Press (Reprint, April 3, 2018) ISBN : 978-0-99877-706-1	Honeysuckel Rose Amiga 1150b

Fritz Weiss (Bedřich "Friček" Weiss)
(28 Septembre 1919, Prague - Septembre 1944, Auschwitz)
Weiss-Quintett
Fritz Weiss, clarinette; **Wolfgang Lederer**, piano; **Pavel Libenský**, basse; **Coco Schuman**, percussions; **Frenta Goldschmidt**, guitare

In Defiance of Fate Arrangements for the Emil Ludvik Orchestra Recordings of popular works from 1940-41 Prague's Jewish Museum CD ZMP006	Sjezd Swingařů (Z Let 1938-1949) Supraphon 0 13 0531-32 (2 x Vinyl LP, Mono, Limited Edition) A decade of Czech swing music 1939/1949 Czechoslovakia, , Praha-Bratislava, 1968	Radio Servis FR0065-2

Eric T. Vogel, trompettiste de jazz tchèque.
(30 avril 1896, Brno, République tchèque -
1980, Las Vegas, Clark County, Nevada, United States)
En 1938, Eric Vogel joue de la trompette dans un combo dixieland. Après avoir été arrêté à Brno en 1939, il est contraint d'organiser une école de jazz dans le ghetto juif de cette ville.
Au camp de concentration de Theresienstadt, il a joué avec les Ghetto Swingers
de Martin Roman et le Jazz-Quintet-Weiss de Fritz Weiss.
Il s'est échappé alors qu'il était transféré au camp de concentration de Dachau (photo gauche)

The Kille Dillers, en 1940.
Vogel se tient au centre du 2ème rang, tenant sa trompette dans sa main gauche

Dol (Adolf) Dauber
23.7.1894 Wiznitz bei Czernowitz / Bukowina
15.9.1950 Prague

Dol Dauber Jazz Band
(Père de Robert Dauber)

Mé srdce je jazzband
My Heart is a Jazz Band
1927-38 in Berlin and Prague
Jewish Museum Prague CD ZMP 007 Anton Bruckner
Symphony # 5 (Scherzo)
Dol Dauber Salon Orchestra
Recorded ca. 1930
HMV AN 189 (78 rpm) Austin Egen
Dol Dauber Dance Orchestra
(with Vocal Refrain)
Du bist in letzter Zeit so schrecklich blond geworden (You Have Become So Terribly Blonde Lately) Fox-Trot
"Oh, Donna Clara"
His Masters Voice B 5905 (78 rpm)
Hudební fantazie a židovské liturgické písně
Musical Fantasies and Jewish Liturgical Songs
(original remastered recordings 1924-1948)
Jewish Museum Prague ZMP 011


Those Days in Terezin - Diese Tage in Terezin On the poet and cabaret performer Karel Švenk 1997, Germany Director Sibyle Schönemann ATHOS FILMS distribution OHG

For All Like This But Different	Svenk Cabaret	Pod destnikem, Vsechno jde! (Marche de Terezin)	Long Live Life, or Dance Around Skeleton
Everybody Going… (played 42 times) Ghetto in Itself (38 times) Long Live Life, or Dance Around Skeleton (20 times) The Last Cylist (forbidden by the Jewish administration) All Like This But Different, 1944 (29 times) The Lost Food Card


Mé srdce je jazzband My Heart is a Jazz Band 1927-38 in Berlin and Prague Jewish Museum Prague CD ZMP 007	Anton Bruckner Symphony # 5 (Scherzo) Dol Dauber Salon Orchestra Recorded ca. 1930 HMV AN 189 (78 rpm)	Austin Egen Dol Dauber Dance Orchestra (with Vocal Refrain) Du bist in letzter Zeit so schrecklich blond geworden (You Have Become So Terribly Blonde Lately) Fox-Trot "Oh, Donna Clara" His Masters Voice B 5905 (78 rpm)	Hudební fantazie a židovské liturgické písně Musical Fantasies and Jewish Liturgical Songs (original remastered recordings 1924-1948) Jewish Museum Prague ZMP 011

Copyright © 1999-2024 Claude Torres

Copyright © 1999-2024
Claude Torres